Warto również wspomnieć o tych idiomach angielskich, a dokładniej porównaniu polskich i angielskich idiomów. Proszę zwrócić uwagę, iż pierwsze wyrażenie jest dosłownym tłumaczeniem, a więc nie jest prawidłowym tłumaczeniem idiomu, i też większość Anglików może go nie zrozumieć. W nawiasie podany jest odpowiednik idiomu:

• Raz na ruski rok.
  Dosłowne tłumaczenie na angielski: Once in a Russian year. (Idiom angielski o tym samym znaczeniu: Once in a blue moon. Dosłowne tłumaczenie na polski: Raz na niebieski księżyc.)
• Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
  Man shoots, God carries the bullets. (Man proposes, God disposes. Człowiek proponuje, Bóg wydaje dyspozycje.)
• Bułka z masłem.
  A roll with butter. (A piece of cake. Kawałek ciasta.)
• Nudne jak flaki z olejem.
  Dull as tripe (or chitterlings) in oil. (Dull as dishwater. Nudne jak pomyje.)
• Co ma piernik do wiatraka?
  What has gingerbread to do with a windmill? (What has that to do with anything? Co to ma do rzeczy?). Idiom: what does that have to do with the price of tea in China?
• Nie ucz ojca dzieci robić.
  Don’t teach a father how to “make” children. (Don't teach your grandmother how to suck eggs. Nie ucz babci jeść (tu: poprzez wysysanie) jajek.)
• Siedzieć jak na tureckim kazaniu.
  To sit like in a Turkish sermon. (To not make head or tail of things, to not understand a thing. Nie rozróżniać głowy od ogona, nic nie rozumieć.)
• Jasne jak słońce.
  Clear as the sun. (Clear as day. Jasne jak dzień.)
• Ryba psuje się od głowy.
  The fish goes bad beginning with the head. (Corruption starts at the top. Korupcja zaczyna się na górze.)
• Znaleźć się między młotem a kowadłem.
  To be caught between a hammer and an anvil. (To be caught between the devil and the deep blue sea. Znaleźć się między diabłem a głębokim błękitnym oceanem.)
• Kłamstwo ma krótkie nogi.
  A lie has short legs. (Truth will out. Prawda wyjdzie na jaw.)
• Wiercić komuś dziurę w brzuchu.
  To drill somebody a hole in a stomach. (To keep on at somebody, to nag somebody. Molestować kogoś, żeby coś zrobił.)
• Porywać się z motyką na słońce.
  To lunge at the sun with a hoe. (To bite off more than one can chew, to try to do something difficult or impossible. Odgryźć więcej niż jest się w stanie przeżuć.)
  
• Tonący brzytwy się chwyta.
  A drowning man catches a cut-throat razor. (A drowning man clutches at straws. Tonący chwyta się słomy.)