29 czerwca 2010 roku w brytyjskiej gazecie The Guardian pojawił się taki oto tytuł:
MAY AXES LABOUR POLICE BEAT PLEDGE
Dzisiaj - łatwe. Nie będę męczyć czytelnika fonetyką. Weźmy sobie iPoda. I aplikacje do niego. Po angielsku - apps. Apps! Jak bardzo można skrócić słowo!
Lądujemy sobie na lotnisku w Stansted i, idąc niekończącym się korytarzem do odprawy paszportowej, mijamy wielokrotnie wywieszone plakaty promujące korzystanie z parkingu na terenie lotniska. W reklamach tych nazwy geograficzne są użyte jako gra słowna (puns). A więc mamy...
Przesłuchanie na stanowisko dyrygenta w orkiestrze. Kandydatów jest czterech. Orkiestra gra ten sam kawałek dla każdego. Pierwszy kandydat mówi dyrygując: ONE - TWO - THREE - FOUR.
Zapraszam do czytania wszystkich, niezależnie od stopnia znajomości angielskiego. Taka lekcja nigdy się nie odbywa, a jeżeli już, to dopiero na filologii angielskiej - wtedy pewnie jest za późno. Może i słusznie, bo przyjemnie jest wyjść po pierwszej lekcji, myśląc sobie...