Jak przeliterować po angielsku imię i nazwisko

Jak przeliterowac imię i nazwisko po angielsku?

Jeśli chcemy przeliterować imię, nazwisko, czy jakiekolwiek inne słowo, najważniejsze jest byśmy dobrze znali alfabet angielski. Oczywiście nie mamy tu na myśli powiedzenie alfabetu od A do Z, a umiejętność powiedzenia konkretnych, losowych liter w języku angielskim. Czy pamiętamy, że z wymawia się [zεd] (zet), w /dʌbljuː/ (dablju), a jeśli usłyszymy /ʤeɪ/ (dżej), to od razu wiemy że chodzi o j?

Używanie wojskowego alfabatu przy literowaniu

Naukę zaczynamy od alfabetu. Niemniej, kiedy trzeba przeliterować nazwiska lub trudne słowa przez telefon, rozmówcy używają powszechnie znanych słów, aby przedstawić litery w przeliterowanych słowach i mieć pewność, że rozmówca na pewno nas zrozumie.

W powszechnym użyciu jest alabet wojskowy (alfabet fonetyczny NATO), gdzie zamiast literki mówimy dane słowo. Alfabet składa się z zestawu słów używanych do oznaczania liter alfabetu w komunikacji ustnej. Są one używane w celu uniknięcia nieporozumień wynikających z trudnej pisowni słów, różnej wymowy, np:

Zamiast a - alpha, zamiast b - bravo, itd.

A - Alpha
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L - Lima
M - Mike
N - November
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whisky
X - X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu

Alfabet NATO jest czasami nazywany też alfabet telefoniczny, alfabet radiowy, alfabet słowno-wyrazowy lub alfabet procedur głosowych).

Typowym zastosowaniem alfabetu fonetycznego NATO byłoby przeliterowanie każdej litery w słowie przez telefon, mówiąc na przykład: "S jak Sierra" ("S for Sierra", "s as in Sierra"). Czyli, jeśli chcemy przeliterować nazwisko Nowak, powiemy:

N as in November, o as in Oscar, w as in whisky, a as in alpha, k as in kilo

bądź:

N for November, o for Oscar, w for whisky, a for alpha, k for kilo

Zdarza się, że ludzie mówią po prostu same wyrazy z alfabetu wojskowego:

November, Oscar, whisky, alpha, kilo

Te słowa są powszechne w użyciu i wiele osób pracujących w urzędach je zna. Ja jednak, przyznaje, poza kilkoma najpopularniejszymi, ich nie pamiętam. Co wtedy?

Używanie popularnych słów zamiast liter

Możemy użyć znanych słów w zastępstwie liter, wybierając takie, by mieć pewność że rozmówca je zrozumie:

Nowak - n as in New, o as in Over, w as in wine, a as in apple, k as in kilo

Zdarzało mi się, że rozmówca zadawał pytanie kontrolne używając słów z alfabetu wojskowego, co tylko potwierdzało, że dobrze zrozumiał literę.

Literowanie nazwisk z polskimi znakami po angielsku

Wyobraźmy sobie, że ktoś nazywa się Małgorzata Święcańska. W jaki sposób przeliterować polskie ą, ę, ś, ć, itd?

W języku angielskim tego typu litery nie występują, więc musimy podać literki bez kreski, czyli zamiast ą - a, zamiast ś - s, itd. Na forum pojawiają się informacje, przecież Małgorzata to nie to samo imię co Malgorzata. Oczywiście, że nie, ale nie jesteśmy w stanie inaczej tego przeliterować. Pomijamy zupełnie polskie znaki!

Przeliteruj po angielsku - ćwiczenie

Uczestniczysz w rozmowie telefonicznej i masz zapisać podawane imię po angielsku: