Jaka jest różnica między: disease, illness a sickness?

Jaka jest różnica pomiędzy tymi trzema słowami: disease, illness, sickness? Czy są to synonimy? Na wielu stronach się spotkałem właśnie ze zdaniem, iż można je używać zamiennie

‹ Czy po angielsku leming ma takie samo znaczenie jak po polsku? Not my circus, not my monkeys ›

A disease is an identifiable

Niezarejestrowany - 08/05/2015 - 12:24

A disease is an identifiable condition affecting an organ or organism whereas illness is the subjective negative experience that comes with ill health. Specifically, in this case, illness is a product of disease although one can be made ill through psychosomatic processes without a disease.

Jak widać, jest to zbyt skomplikowane by ktokolwiek to zrozumiał i zawracał sobie tym głowę!

W mowie potocznej spokojnie

Niezarejestrowany - 08/05/2015 - 12:22

W mowie potocznej spokojnie możesz używać tych słów zamiennie. Jak dla mnie tylko sickness kojarzy się od razu z wymiotowaniem, a disease jako poważna choroba. Niemniej mam wrażenie, że nikt poza lekarzami/naukowcami, itd nie rozróżnia tych słów.

Nie tylko Ty maszz problemy z

admin - 08/05/2015 - 12:16

Nie tylko Ty masz problemy z tymi słowami. Rzućmy okiem na wikipedie:

Ponieważ większość literatury z dziedziny antropologii medycznej powstaje w języku angielskim, podstawowy spór terminologiczny dotyczy angielskiego rozróżnienia między różnymi określeniami choroby: illness, sickness i disease. Termin illness uznaje się za określenie na subiektywne doświadczanie choroby z perspektywy pacjenta (patient’s perspective).
Disease oraz sickness w tym rozróżnieniu pełnią funkcję określającą chorobę w ujęciu biomedycznym – z perspektywy lekarza (the doctor’s perspective)
Dla jasności tłumaczy się disease na język polski jako „schorzenie”.

Sickness często zdaje się mieć wydźwięk bardziej pejoratywny niż disease.

Bardzo często te słowa

Niezarejestrowany - 08/05/2015 - 12:11

Bardzo często te słowa używane są zamiennie, i przyznaję, że zdarza się, iż Anglicy nie bardzo potrafią wyjaśnić czym one się różnią, ale jednak różnice są ;)

ILLNESS to chorobia jako stan ciała
DISEASE to konkretny rodzaj choroby, np.: grypa
SICKNESS najczęściej stosuje się w znaczeniu nudności czy też rewelacji żołądkowych

Jako przykład niech posłuży "sexually transmitted diseases (STDs)" - czyli konkretne choroby przenoszonę drogą płciową (nie illness czy sickness, ale właśnie disease!)