Cześć, jestem studentką filologii angielskiej i na zadanie domowe musimy znaleźć błędnie przetłumaczony i opublikowany tekst, następnie zademonstrować co poszło nie tak i przedstawić jego poprawioną...
Hej, potrzebuję chętnych tłumaczy [pro bono], którzy będą zainteresowani spolszczeniem dodatku fabularnego DLC do gry Bioshock 2 o nazwie Minerva's Den.
"Jesteśmy świeżo utworzoną grupą tłumaczy-amatorów i właśnie ogłaszamy nabór. Chciałbyś przetłumaczyć grę, film lub serial, a nie za bardzo wiesz, jak się za to zabrać? Dołącz do nas!
Dzień dobry
mam problem z tłumaczeniem niektórych zwrotów technicznych, potrzebnych do napisania pracy, a korzystam głownie anglojęzycznej bibliografii.
Mieszkam w Wielkij Brytanii od 17 lat. Posiadam wyższe wykształcenie magisterskie na wydziale nauk ścislych i inżynierii w kierunku - Marynistyka, zdobyte na uniwersytecie w Plymouth.
Witam serdecznie
Zwracam się do Was z prośbą o przetłumaczenie mi tekstu naukowego z angielskiego na polski. Oto link do tekstu.
http://rsbl.royalsocietypublishing.org/content/3/3/237#F1
Potrzebuję tłumaczenia związanego z branżą budowlaną. Słyszałem, że są jakieś dobre słowniki budowlane online. Może mi ktoś polecić jaki wybrać najlepiej? Z góry dzięki za pomoc !
Dzien dobry,
Czy ktos bylby tak uprzejmy i mnie skorygowal w ponizszym jesli jest taka potrzeba lub zasugerowal wlasna wersje?
Na wspólną radość,
na chleb powszedni,
na poranne otarcie oczu
Mam goraca prosbe do kogokolwiek kto zna angielski lepiej niz ja. Potrzebuje pomocy przy przetlumaczeniu tego tekstu, zalezy mi na poprawnosci gramatycznej wiec wole nie robic tego sama.
Zespół naszych tłumaczy oferuje wysokiej jakości tłumaczenia techniczne dla przemysłu energetycznego, maszynowego oraz budowlanego. Na wiele języków tłumaczymy umowy, specyfikacje i normy.
witam
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tematu pracy inż pt. "Projekt monitoringu zanieczyszczenia gleb wskutek oddziaływania drogi ekspresowej S8 na trasie Oleśnica-Syców."
Witam, jestem początkującym tłumaczem języka angielskiego i chciałbym uzyskać opinię na temat kursu dla tłumaczy w English Unlimited, na który zamierzam się zapisać, a zaczyna się on w lutym 2016...
potrzebuje interpretacji pewnej sentencji z która nie mogę sobie poradzić : " On the bright side of the injury, maybe they can go number one overall again" Jaki wydzwięk ma ten cytat ?
Witam, otóż na mojej uczelni muszę podać anielski tytuł, obok polskiego, mojej pracy dyplomowej.
Czy ktoś mógłby mi to profesjonalnie przetłumaczyć? Będę bardzo wdzięczna...
Odradzam współpracę z biurem tłumaczeń LinguaPartner (ul. Zapolskiej 38, Kraków). Wykonałem dla nich tłumaczenie 13 lipca bieżącego roku i do dzisiaj nie otrzymałem wynagrodzenia.
Witam. Potrzebuję bardzo pilnie przetłumaczyć temat pracy licencjackiej z polskiego na język angielski. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.:) Budziaki. :*
Temat pracy:
Witam czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu tematów prac magisterskich bardzo pilnie potrzebuję by złożyć w platformie Uniwersytety. Z góry dziękuje :)
Witam :) mam problem z poprawnym przetłumaczeniem takiego tematu:
Wpływ środowiska geograficznego na jakość wody w zlewni bezpośredniej i pośredniej jeziora Gopło.
potrzebuję poprawnie przetłumaczonego tekstu - Jesteś... tym co mam, kocham i czego pragnę. Mam kilka wersji i niewiem czy brzmia porawnie w języku angielskim. ardzo proszę o pomoc
In the reliability study, other twenty students from the same college were asked to take digital photos of the same meal during a day by two same instruments under the same circumstances and to send...
" I still remember her looking at me, that beauty that only God can create. Her warm talk just like the sun of May's afternoon. She was fragile like porcelain.
Cześć.
Mam pewien problem z przetłumaczeniem tego zdania: Many of the losers are said to have been reassured their investments were safe by PWC's presence.
Witam, jestem tekściarzem ale jak do tej pory pisałem piosenki tylko w języku polskim. Ostatnio otrzymałem zlecenie napisania tekstu piosenki w języku angielskim.
Władze lokalne chcą zastąpić stare kina nowoczesnym multipleksem , lecz wielu ludzi sięsprzeciwia ,ponieważ uważają że stare kina śa piękne i panuje w nich niepowtarzalny klimat .
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zapisu angielskiego.
Głos śpiewa "bojses a have bojse, bojse a have bojse" a znacznie później "boj-sy-se".
Chodzi mi o te wyrazy na B.
Chciałbym zgłosić chęć powrotu do pracy w Albert Heijn. W Albercie pracowałem na początku przez biuro Randstad 2,5 kontraktu a póżniej przez wasze biuro (Tempo-Team) pół kontraktu .
Tłumaczenie techniczne to dla wielu bardzo skomplikowane zadanie, dlatego też lepiej powierzyć je profesjonaliście. Tylko wtedy mamy 100% pewność, że przekład został wykonany poprawnie.
Czy ktoś ma dostęp/ wiedzę na temat słowniczków tematycznych chodzi mi o coś w stylu: http://tlumaczpoznan.wordpress.com/
Może zebrałoby się taką listę tematycznych słowników?
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu "nigdy nie pozwól nikomu sprawić byś czuł się nikim" znalazłam kilka propozycji i najbardziej prawdopodobne wydaje mi się: never let anyone to make you feel...
proszę pomóżcie mi przetłumaczyć temat mojej pracy który brzmi Formy płatności w obrocie między kontrahentami w gospodarce polskiej Próbowałem sam i wyszło mi coś takiego :FORMS OF PAYMENT IN...
Witam,
Szukam znaczenia zdania:
"they don't like it up ’em’ "
Wiem, że to cytat. Prawdopodobnie z serialu, ale może geneza jest jeszcze wcześniejsza.
Czy ktoś mógłby mi pomóc?
Moja znajoma z mieszkania ma problem, dostała to przetłumaczenia na polski wycinek z tekstu w którym jest użyty język specjalistyczny, mój poziom języka angielskiego jest niezbyt dobry, ale chce jej...
uwaga! dnia 25.02.2014 o godzinie 18 organizujemy miedzynarodowy wieczor kulinarny. odbedzie sie on w szkole numer 4 przy ulicy Zielonej 15. prosimy o przyniesienie dan popularnych w swoim regionie.
Zapraszam na moją nowo powstałą stronę o tłumaczeniach.
angielskietlumaczenia.wordpress.com
Zajmuje się tłumaczeniem tekstów, dokumentów, mang, napisów do filmów, etc.
Zapraszam :)
You can find almost every local and international clothing brand for sale at Sarojini Nagar Market. Prices are the lowest in the city and the quality of clothes is excellent.
Czy ktoś wie jak native powiedziałby takie zdanie?
[b]Oni to mają zdrowie[/b] (wskazując na ciężko trenujących sportowców przy minus 10 stopniach mrozu).
Zlecę tłumaczenie przysięgłe z j.angielskiego termin 20 dni około 30-35 stron prawnicze proszę o kontakt na mail [email protected]
Wyłącznie tłumacze przysięgli.
Pozdrawiam
Maciej Łakomik
Zabrałam się za tłumaczenie naszych polskich potraw, jednak bardzo prosiłabym o sprawdzenie i poprawienie błędów, gdyż jest to mój pierwszy raz a nie jestem dobrze obeznana ze słownictwem związanym z
Jeśli poszukujesz pracy w profesjonalnym biurze tłumaczeń, chcesz rozwijać się zawodowo oraz zacząć zarabiać konkretne pieniądze w zawodzie tłumacza, zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej...
A business is a method to organize work. In a business, one or more people work together to make and sell products or services. Other people buy the products and services.
Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tytułu pracy licencjackiej : "Dziedzictwo i nowoczesność w strategii instrumentalnej marki w segmencie mody rynku dóbr luksusowych"
LEAD: IN their time, almost all forms of popular American music and dancing, from the foxtrot and the tango through rock-and-roll and all of its variations, have scandalized the members of an older...
Witam,
zapraszam do wypełnienia ankiety do badania naukowego, która znajduje się pod poniższym adresem:
http://moje-ankiety.pl/respond-41182/ankieta-tlumaczenie-wulgaryzmow.html
Witam serdecznie!
Chodzi o przetłumaczenie cytatu, rzecz ważna :) a myślę, że ludzie tacy jak wy poradzicie sobie z tym bez problemu.
Nie pytaj nikogo czy masz prawo żyć.
Witam!!! Jestem z wykształcenia magistrem filologii angielskiej. Mam kilkuletnie doświadczenie jako nauczyciel / lektor języka angielskiego. Lecz swoją przyszłość wiążę z tłumaczeniami.
Produkcja kampanii społecznej i medialnej: Szukamy osób - współpraca przy do realizacji projektów min. kampanii społecznej, szczegóły będą przedstawiane osobom, które będą brane pod uwagę. Zależy
Witam!
Jednym z wymogów, jakie stawia moja uczelnia, jest przetłumaczenie tytułu pracy na język angielski. Mój angielski jest początkujący, dlatego wolę zasięgnąć porady ekspertów:)
Proszę o pomoc. Nie potrafię sama przetłumaczyć tekstu. Pisałam już na wielu forach ale do tej pory nie otrzymałam odpowiedzi. Bardzo proszę pomóżcie mi.
Witam, prosiłbym o przetłumaczenie tego listu do niemieckiej firmy. List oczywiście po angielsku. Zawarłem w nim wyrazy i zwrotu które nie umiem użyć dlatego mam problem.
Oto list :
Witam,
Zapraszam tłumaczy j. angielskiego do wypełnienia krótkiej ankiety na temat CAT tools i ich popularności w naszym kraju:
http://www.smart-survey.co.uk/v.asp?i=22867vilgk
Witam :-)
dokładnie to kolega prosi mnie o przetłumaczenie na angielski takiego tematu:
Patriotyzm w rozumieniu współczesnego pokolenia młodzieży. Na przykładzie Liceum Ogólnokształcącego.
Na imie mi Kasia, aktualnie mieszkam w Walii, gdzie pracuje i studiuję angielski Także tutaj żyję, tutaj przeżywam wzloty i upadki ... tutaj przeżywam fascynację życiem ...
Witajcie dostałam na zaliczenie semestralne przetłumaczenie dosyć długiego tekstu a że wcale nie umiem angielskiego (jest to mój 4 język i uczę się go dopiero 6 miesięcy wcale nie rozumiem t
It takes
more than putting a tea bag into a mug or a cup and pouring some hot water. To
make good tea you need a teapot. You warm it with hot water – pour in some
boiling water, wait a second and...