| English |
Polish |
| boy |
chłopak, syn |
| boyfriend |
chłopak (sympatia)
|
| tomboy |
urwis (o dziewczynie), chłopczyca |
| pretty boy |
laluś, goguś |
| delivery boy |
roznosiciel, dostawca |
| cowboy |
kowboj, kiepski przedsiębiorca |
| bad boy |
osoba lekceważąca normy społeczne i konwenanse |
| baby boy |
chłopczyk |
| altar boy |
ministrant |
| mother's boy, mama's boy |
synek mamusi, maminsynek |
| golden boy |
farciarz, faworyt |
| Blue-eyed boy |
ulubieniec |
| A toy boy |
młody kochanek utrzymywany przez partnerkę (utrzymanek) |
| Big boys |
duzi gracze, ważni ludzie |
| That's my boy |
moja krew! Mój zuch! |
| |
|
| Boys will be boys |
Chłopcy pozostają zawsze chłopcami |
| Boys and their toys |
chłopcy i ich zabawki |
Comments
Kiedyś szukałem jak
Kiedyś szukałem jak powiedzieć mamisynek po angielsku i zastanawiałem się czy w ogóle oni też tak mówią, ale widzę takie cos jest ponad podziałami i dotyczy każdego języka!
Dodałbym jeszcze, że mimo że bad boy używa się do określenia zły psiak, to spotykałem się ze zdaniami typu girls like bad boys, czyli dziewczyny lubią łobuzów, więc rozszerzyłbym tłumaczenie bad boy na łobuz również
Zupełnie zapomniałem o jakże
Zupełnie zapomniałem o jakże ważnym słowie: "playboy" ;) Wszyscy wiedzą co to znaczy, ale warto by bylo na liście ;)