keep one's fingers crossed (for someone or something)
keep one's fingers crossed (for someone or something)
to hope that things will happen in the way that you want them to
trzymać kciuki
I hope you win the race on Sunday. I'm keeping my fingers crossed for you. - Mam nadzieję iż wygrasz wyścig w niedzielę. Trzymam za Ciebie kciuki
Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. - Trzymajmy kciuki by nie padał deszcz
He has his exam this morning so cross your fingers. - On ma egzamin jutro rano, więc trzymaj kciuki
Uwaga
Występuje również jako: cross your fingers - trzymać kciuki
Etymologia
Wywodzi się z religii chrzścijańskiej. W czasach wczesnego Kościoła, chrześcijanie krzyżowali palce w obliczu zła przywołując siłę jaką dawał im krzyż.
Kiedy chrześcijanie byli prześladowani przez Rzymian używali symbolu przekreślonych palców między sobą jako symbolu przynależności do chrześcijaństwa
