go window-shopping

go window-shopping

Wyjaśnienie: 

to look at items without buying them

Tłumaczenie: 

iść na spacer z oglądaniem wystaw sklepowych

Przykładowe użycie: 

Mrs Smith did a lot of window-shopping a few weeks before Black Friday so that she would know exactly what to buy when the sales began.

The office workers go window-shopping on their lunch hour, looking for things to buy when they get paid.

Anna said she was just going window-shopping, but she bought a new coat.

Spotkaliście się z określeniem "apacze" (czyli, "Pomóc z czymś? A patrzę tylko...")? Tak się często u nas nazywa osoby, które chodzą do galerii "porozglądać się". Ma to sens, w końcu obecnie centra handlowe nazywa się galerami, a do galerii przecież chodzi się oglądać wystawy, nie?

Przy okazji, słownik Urban Dictionary podaje jako jedno ze znaczeń "watching the prostitutes in the red light district" . Istnieje więc kilka znaczeń związanych z seksem (iść na dupy, obczajać dupy

Matt loves his girlfriend, but he likes to go window shopping on occasion.

, niemniej to główne i najważniejsze to po prostu oglądać wystawy sklepowe bez intencji robienia zakupów. W słowniku diki.pl podobne znaczenie zostało skasowane