girl Friday

girl Friday


Wyjaśnienie: 

an efficient and faithful female assistant (it tends to be considered condescending and, applied to a woman, sexist)

Tłumaczenie: 

oddana asystentka w biurze (może mieć oddzwięk seksistowski)

Przykładowe użycie: 

I'll have my girl Friday get the papers together.

We were partners, he said, but in truth, I was little more than his girl Friday.

Etymologia
Nazwa Friday pochodzi z książki Robinson Crusoe Daniela Defoe. Główny bohater nazwał tak swojego uratowanego od kanibali towarzysza, na cześć dnia tygodnia w którym go znalazł, czyli w piątek. W polskim tłumaczeniu na imię miał Piętaszek.

Uwaga!
Można też spotkać się z wyrażeniem gal Friday

girl friday słownik