to shed false tears; to pretend that one is weeping
wylewać krokodyle łzy, udawać płacz
The child wasn't really hurt, but he shed crocodile tears anyway.
Dwie wersje:
cry crocodile tears = shed crocodile tears
Etymologia
Wywodzi się ze starego wierzenia, iż krokodyle płaczą zjadając ofiarę.