Idiomy angielskie
Wyrażenia językowe (zazwyczaj kilkuwyrazowe), których znaczenie jest inne niż wynika to z dosłownego tłumaczenia wyrazów wchodzących w skład wyrażenia, np w języku polskim "piąte koło u wozu" -to osoba niechciana w danym towarzystwie. Przykładowy idiom w języku angielskim "it rains cats and dogs" wcale nie oznacza spadających z nieba psów i kotów lecz silny deszcz
Po kliknięciu w dany idiom, pojawi się więcej szczegółów, np tłumaczenie, wyjaśnienie oraz przykłady użycia.
Uwaga! Zapraszamy również do artykułu Idiomy angielskie z wyjaśnieniami
W menu po prawej stronie wypisane są najnowsze idiomy oraz dodany został losowy quiz z jednym pytaniem sprawdzającym znajomość idiomów z naszej listy idiomów.
Nauka idiomów - fiszki online
Wszystkie poniższe idiomy dostępne są w formie fiszek - idiomy - fiszki online
-
nie kładź wszystkiego na jedną szalę; nie stawiaj wszystkiego na jednego konia/na jedną kartę
dosł. nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka -
"chory jak pies", bardzo chory, często chodzi o chorobę z wymiotami - rzygać jak kot
-
akceptowanie sytuacji, która będzie miała bardzo złe skutki
-
czuć się kiepsko, czuć się pod psem
-
rajcować się czymś, emocjonować się czymś
-
jechać z kimś na jednym wózku, być w tej samej (złej, trudnej) sytuacji
-
być najlepszym, nie mającym sobie równych
-
coś zupełnie innego; coś innego niż to, na co wygląda na pierwszy rzut oka
-
krótki czas pracy
-
jak słoń w składzie porcelany (zachowywać się niezgrabnie, nieporadnie)
-
problem wymagający rozwiązania, drażliwy temat, trudny problem, rzecz kontrowersyjna
-
osoba szkolące się militarnie w weekendy
osoba uprawiająca sport w weekendy, niedzielny sportowiec -
głosować nogami (dać wyraz dezaprobacie np. opuszczając salę, wycofując się, rezygnując z czegoś)
-
naciągaczka (kobieta będąca z mężczyzną dla pieniędzy)
czasami tłumaczone jako blachara -
dobra duszyczka, dobry człowiek
-
ciekawość to pierwszy stopień do piekła
(dosł. "ciekawość zabiła kota")
