Etymologia

To rain cats and dogs oznacza bardzo silną ulewę. Nie ma pewności skąd się wzięło to powiedzenie, ale jest kilka teorii, które próbują wyjaśnić jego pochodzenie.

Jedną z bardziej popularnych prób wyjaśnienia skąd się wziął ten idiom, jest nawiązanie do mitologii nordyckiej. Wierzono wtedy, iż latające wiedźmy często przyjmowały postać kotów, a psy i wilki powiązane były z Odinem, czyli wiatrem. Mamy więc wyjaśnienie, dlaczego zwierzaki miałyby być w powietrzu, ale sami przyznacie, iż jest to mało przekonujące.

Kolejna próba wyjaśnienia stała się nad wyraz popularna dzięki tak zwanym łańcuszkom, które popularyzują różne "urban legends". I tak w 1999 świat obiegły setki emaili z tekstem o życiu w roku 1500, w którym wyjaśniono, iż koty i psy spadały z mokrych dachów podczas silnych ulew. W sumie, w koty dałoby się jeszcze uwierzyć, ale psa na dachu nie widziałem nigdy ;) Oczywiście to wyjaśnienie traktujemy tylko jako ciekawostkę, gdyż z prawdą nie ma nic wspólnego.

Najbardziej prawdopodobna teoria związana jest z historią Anglii. W odległych czasach, kiedy to udomowione zwierzaki padały z głodu, nikt nie przejmował się ich pochówkiem i leżały one po prostu w "ciemnym kącie". W przypadku, gdy zaczęło mocno padać, śmieci a wraz z nimi martwe zwierzaki zaczęły spływać w dół ulicy. Nie leciały dosłownie z nieba, ale jednak teoria ta ma najwięcej sensu.

Podobne idiomy

it's bucketing down - it's raining heavily

Take an umbrella; it's bucketing down
Weź parasol; strasznie pada