Home

hit the ground running

hit the ground running

Wyjaśnienie: 

to be ready to work on a new activity;
to start the day very energetically;

Tłumaczenie: 

przystąpić do robienia czegoś bez ociągania się;
ruszyć z kopyta

Przykładowe użycie: 

"It sometimes seems to me that the young idea nowadays wants to hit the ground running and to tell the old editors how to run things."

Idiomy i wyrażenia o podobnym znaczeniu do hit the ground running

  • get cracking - wziąć się do roboty, zakasać rękawy
  • start the ball rolling - rozpocząć jakąś czynność, np. rozmowę z kimś nieznajomym
  • get going - zacząć działać
  • get one's feet wet - stawiać pierwsze kroki (uczyć się czegoś)
  • get show on road - zabrać się do czegoś, ruszyć z koksem