become very angry, lose your cool;
a statistic or number that rises very quickly to an unpredicted incredibly high value
wpaść w szał; wyjść z siebie
poszybować w górę (o liczbach, statystykach, itd)
Last time we were late for class, the teacher hit the ceiling. Ostatnim razem gdy spóźniliśmy się na lekcję, nauczyciel się wściekł.
My husband hit the ceiling when the policeman gave him a speeding ticket. Mojego męża szlag trafił, gdy policjant dał mu mandat za przekroczenie prędkości.
to hit the roof - wściec się
to go mad - oszaleć
to get mad - wściec się
to flip out - stracić nad sobą kontrolę, wściec się
to go bananas - wściec się