Witam! Mam problem, chcę przetłumaczyć tekst pewnej piosenki - z tego względu, że jest mi to potrzebne, a nigdzie w internecie nie ma jej tekstu w wersji PL, nie jest bowiem zbyt popularna.
http://www.tekstowo.pl/piosenka,the_zico_chain,mercury_gift.html
PS: Sprawdzałem wszelkie dostępne w internecie zapisy słów tego utworu. Są poprawne, mam nadzieję. Bo innych nie ma, wszystkie są takie same.
Problem mam dokładnie tu:
"Swim my pisces
and play these immense oceans apart"
Coś o rybach (pisces) ale może to mają być jakieś specjalne ryby, symbolizujące coś, nie orientuję się.
"Walk like this,
tear these old walls down.
Reminisce,
nothing matters now"
Tutaj nie wiem, jak rozumieć "walk like this"
to chyba będzie coś w rodzaju żeby iść dalej obraną drogą.
"Stars at sundown,
your trails like smoke,
drawer in the skies,
free my mind."
Tutaj kompletnie nie wiem, co zrobić. Wszystko ładnie do czasu pojawienia się słowa "drawer"
Uprzejmie proszę o pomoc :D