SUIT, FIT oraz MATCH mogą sprawiać kłopoty, jako że wszystke trzy oznaczają pasować. Oczywiście nie są to synonimy o identycznym znaczeniu i są pewne różnice.
FIT - pasować, mieścić się, być dobrego rozmiaru
Używamy często gdy chcemy powiedzieć, że jakiś ciuch pasuje nam rozmiarem, nie jest za duży, ani za mały
The blue jacket fits you. Niebieska marynarka ci pasuje (była kiedyś za duża, ale już podrosłeś i jest ok)
"Does the hat still fit you?" "No mum, it's too small." Czy kapelusz jest ci wciąż dobry? Nie, mamo, jest za mały.
Oczywiście nie ograniczamy się tylko do odzieży. Jeśli powiemy
This table fits here. Ten stolik tu pasuje.
to mamy na myśli, że stolik ma idealny rozmiar w stosunku do pokoju, np. trochę większy by się już nie zmieścił, a nie że pasuje stylem.
"I'm sure the bookcase will fit in our new apartment." "No, it won't. Look at it, it is much too big."
"Jestem pewien, że regał będzie pasował do naszego nowego mieszkania." "Nie, nie będzie. Spójrz na niego, jest za duży."
SUIT, poza znaczeniem pasować, przetłumaczyć można jako "dobrany do", "być do twarzy".
That dress really suits you. Ta sukienka naprawdę ci pasuje.
Does the new outfit suit me?
Czy jest mi do twarzy w tym nowym stroju?
Bright colours suit you. You don't look good in dark colours, I don't know why you want to wear black dresses.
W jasnych kolorach jest ci do twarzy. Nie wyglądasz dobrze w ciemnych kolorach, nie wiem, dlaczego chcesz nosić czarne suknie.
Wspomniałem wcześniej, że przecież słowa te nie dotyczą tylko odzieży, więc porównajmy zdanie z meblami:
This table doesn't suit here. It is black, and everything else is brown. Ten stół tu nie pasuje. Jest czarny, a wszystko inne jest brązowe.
That armchair suits the room really well – the colours match the sofa. Ten fotel świetnie pasuje do pokoju - kolory pasują (zgadzają się z) do sofy.
Przy okazji poprzedniego zdania, można od razu omówić MATCH - czyli pasować do siebie, są zgodne ze sobą.
Jest takie powiedzonko blue and green should never be seen, czyli blue doesn't match green. Co prawda ta zasada w modzie już dawno została złamana, a pełna wersja powiedzenia brzmi blue and green should never be seen unless there is something between, niemniej dla przykładu wykorzystania match może być ;)
Should socks match pants or shoes? Czy skarpetki powinny pasować do spodni czy butów?
Mam nadzieję, że zdania z match, fit i suit wyjaśniły już wam różnice między tymi słowami.