Proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia.

1 post / 0 new
Proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia.

Żagań is a military capital city of Poland but not only, it’s a tourist city too.
In Żagań you can see:
- PRINCE'S PALACE:
In Sagan since the XIII century there were two castles. The older raised his Piast prince Przemko. His role was very important because it guarded the crossing of the Beaver flowing from the west. The importance of the fortress has decreased due to the development of the city toward the east, and on its outskirts there about 1280, Prince Konrad III, the Hunchback commanded to erect a new headquarters, an old castle with a tower residential passing augustyns (1299), who rebuilt the monastery.
New Castle was built around the site of today's palace was probably the foundation of the czteroskrzydłowym close to a square wave, having an inner courtyard, surrounded by a moat. In 1495 the castle suffered a fire and was rebuilt by the Duke of Saxony, Albrecht.
Palace of the Sagan has repeatedly changed its rulers, who do more or less modified.
The existing palace in Sagan is the result of the four stages of development, ranging from the Gothic castle, the ending of the XIXth century.
Palace today owes a form of Italian architect Antonio Porta, who, in 1670, at the direction of Eusebius von Lobkowic Prince, began its rebuilding. Baroque buildings, surrounded by a moat have been converted into a four assumptions, the low wing parawanowym, closing the courtyard on the south side.
In 1935, authorities confiscated the palace of the Third Reich.
However, during the Second World War, the active part of the palace created a military hospital. Since 1945 the building served as a granary and a warehouse for export to the Soviet Union, the Germans looted goods.
The breakthrough year was 1972. Then żagański Palace inscribed on the list of objects of special value. Restoration work was completed in 1983, then appointed as Sagans Palace of Culture.
- TOWER OF THE EVANGELICAL CHURCH - WITH A VIEW:
The observation tower was originally a tower of the Evangelical Church of the Holy Trinity in Sagan. This church was founded in 1709 as one of the six Silesian Churches Grace. Currently, the functions of tourism, as an observation tower with a height 80.5 m.
In 1842 as a result of the risks involved, construction catastrophe decided to build a new tower in the construction of a brick. Implementation of the project was commissioned in February of 1843 years the Berlin architect Karl Heinrich Eduard Knoblauchowi for which the model was to be a neo-Gothic tower of the Protestant church in Boleslawiec. Completed in October 1843, the project has been revised due to the poor - according to the investor - the height of the proposed tower to serve the function of the bell tower. As a culmination of the building advisor Stuhr Building and then designed a cast-iron openwork spire. The construction of the tower began in 1843, and was completed in 1846.
In view of the fact that part of the investment have suffered two of three daughters living in the Prince Żagań Peter Biron, tower, ground floor devoted to the prince's tomb chapel, beneath the crypt was arranged for representatives of the family Birons Lutheran. Be the first one in 1846, buried in the crypt of the last Duke of Kurland, Duke żagański Peter Biron, in 1852, was buried here Peter Hermann Gustav Prince Biron von Kurland (representative sycowskiej Birons line, in 1876 - Joan Catherine de Belmonte Pignatelli Princess Acerenza (nee Biron ), two years later, while her mother Princess Anne żagańską Kurlandzka and Charlotte Dorothy (nee Medem, and Sister Mary Louise Princess Pauline von Hohenzollern-Hechingen (nee Biron).
In the '60s Century Lutheran church was demolished, leaving only the tower [5]. Until the dismantling crowning spire height of the cross it was 84 m [6], according to other sources of 78.75 m [7]. On the walls of the old mortuary chapel are preserved epitaphs Birons. On the floor are made of cast iron gates to the vault decorated with representations of angels tondami.
In 2000-2004 held a general overhaul of the tower, which resulted in an object adapted for the purpose of viewing. Inside the tower are expositions available to the public.
- LUFT VIII C:
Since XIX century, the history of Sagan is inseparably linked with the existance of camps within its borders, meant for prisoners of war.
The earliest in the line - is the year 1813. Retained up to the present, is the devasted cemetery of soldiers of the armies of Napoleon.
The French-Prussian war has also marked its operations in a similar manner here. Consecutive armed conflicts did not occur without Sagan - hence also the cemetery of prisoners from the period of World War I exist up to this day. But the real tragedy for Sagan was the period of World War II. Here the Office for Prisoners of War started a prisoner camps complex. In the famous Stalag VIIIC and its branches, POWs of 30 nationalities were grouped, amounting to over 300 thousand), Many of them did not return to their families (about 120 thousand), who died of hunger, illness and bad treatment. Here, from Stalag Luft-III, the most daring escapes were conducted, ending in the murder of 50 of its participants. This historic episode of World war II met with rich response in literature and on the screen known worldwide as "The Great Escape".
The extent of the crime was documented at the end of the fifties. In 1961, a monument was raised on the terrain of the former camp (creator - Mieczyslaw Welter), and in 1971, the Martyrdom Museum of Allied prisoners of War was opened, accumulating the mementoes of the heros of World War II and evidences of crimes committed.
- CHAPEL OF THE HOLY SEPULCHRE IN SAGAN:
Chapel of the Holy Sepulchre in Sagan - a replica of the Holy Sepulchre in Jerusalem in its medieval form, the chapel at the Church of the Visitation in Sagan (the Church, "the Hill"). The first such building in Silesia, the only copy in the Polish chapel in Jerusalem from this period.
Founded around the year 1600 (beginning of construction: 1598) at the initiative of the Order of Augustinian abbot Żagań - James II of Liebig. Measurements were made on the basis of established 100 years before the chapel of the Holy Sepulchre in Görlitz which is a direct copy of the chapel in Jerusalem. The original chapel was rebuilt Jerusalem in 1555, so it retains a replica of a medieval żagańska state before reconstruction.
Placed in the cemetery surrounding the fifteenth podżagański Church "on the hill ', which was established in 1404 west of the contemporary city walls. Originally belonged to the so-called three-piece. Team of the Holy Sepulchre, copied in its entirety from Görlitz. The other two chapels, Chapel of the Holy Cross and the Chapel of the Anointing. The first of these (serving in the 30s of the twentieth century for the utility room) has not survived to this day.
The chapel is built of sandstone. It consists of nave (atrium) and chancel (burial chamber). (Originally, the burial chamber was placed the sarcophagus with the figure of Jesus Christ.) Both rooms are connected by a very low passage. Flat roof is topped sześciokolumnową tower, the entrance is a pointed arch portal aimed - as in Görlitz - to the east.
Żagańska chapel, a place of worship representing the Resurrection, has been from its inception until World War II to pilgrimage from Germany. Is reflected in the still legible inscriptions left on the walls of the chapel. The oldest of them dates from the early seventeenth century and is "Hic Fuite Daniel Rudolphus Griphishagensis Pomeranus MDCVII Ao" ("Here in 1607 was Daniel Rudolf of Gryfina Pomeranian)
The chapel has undergone renovation in 1998.

Tekst orygilany:
Żagań jest militarną stolicą Polski, ale nie tylko. Jest to także miasto turystyczne.
W Żaganiu można zobaczyć:
- PAŁAC KSIĄŻĘCY:
W Żaganiu od XIII wieku istniały dwa zamki. Starszy z nich wzniósł piastowski książę Przemko. Jego rola była niezwykle ważna, gdyż strzegł on przeprawy przez płynący od zachodu Bóbr. Znaczenie owej warowni zmalało w związku z rozwojem miasta ku wschodowi i tam na jego obrzeżach około 1280 roku książę Konrad III Garbaty rozkazał wznieść nową siedzibę, stary zamek z wieżą mieszkalną przekazując augustynianom (1299), którzy przebudowali go na klasztor.
Nowy zamek wzniesiony mniej więcej w miejscu dzisiejszego pałacu był prawdopodobnie czteroskrzydłowym założeniem na rzucie zbliżonym do kwadratu, posiadającym wewnętrzny dziedziniec, otoczonym fosą. W 1495 roku zamek ucierpiał w wyniku pożaru i został odbudowany przez księcia saskiego, Albrechta.
Pałac w Żaganiu wielokrotnie zmieniał swoich włodarzy, którzy go mniej lub bardziej modyfikowali.
Obecnie istniejący pałac w Żaganiu jest wynikiem czterech etapów rozbudowy, począwszy od gotyckiego zamku, na XIX wiecznej rezydencji skończywszy.
Dzisiejszą formę Pałac zawdzięcza włoskiemu architektowi Antonio Porta, który w roku 1670, na polecenie księcia Euzebiusza von Lobkowic, rozpoczął jego przebudowę. Barokowej budowli, otoczonej fosą nadano formę czteroskrzydłowego założenia, z niskim skrzydłem parawanowym, zamykającym dziedziniec od strony południowej.
W 1935 roku władze III Rzeszy skonfiskowały pałac.
Natomiast w okresie II wojny światowej, w części pałacu utworzono czynny szpital wojskowy. Od 1945 roku budowla służyła jako spichlerz i magazyn dla wywożonych do Związku Radzieckiego, zagrabionych Niemcom dóbr.
Przełomowym okazał się rok 1972. Wtedy to żagański pałac wpisano na listę obiektów o szczególnej wartości. Prace konserwatorskie zakończono w 1983 roku, wówczas powołano także Żagański Pałac Kultury.
- WIEŻA WIDOKOWA PRZY KOŚCIELE POEWANGELICKIM
Wieża widokowa była pierwotnie wieżą ewangelickiego kościoła Trójcy Świętej w Żaganiu. Kościół ten powstał w roku 1709, jako jeden z sześciu śląskich Kościołów Łaski. Obecnie pełni funkcje turystyczne, jako wieża widokowa o wysokości 80,5m.
W roku 1842 w wyniku istniejącego zagrożenia katastrofą budowlaną podjęto decyzję o budowie nowej wieży w konstrukcji murowanej. Wykonanie projektu zlecono w lutym 1843 roku berlińskiemu architektowi Karlowi Heinrichowi Eduardowi Knoblauchowi, dla którego wzorem miała być neogotycka wieża kościoła ewangelickiego w Bolesławcu. Ukończony w październiku 1843 roku projekt został poddany korekcie z uwagi na niedostateczną – zdaniem inwestora – wysokość projektowanej wieży, mającej pełnić także funkcję dzwonnicy. Jako zwieńczenie budowli radca budowlany Stuhr zaprojektował wówczas także żeliwną ażurową iglicę. Budowę wieży rozpoczęto jeszcze w 1843, zakończono zaś w 1846 roku.
W związku z faktem, iż część kosztów inwestycji poniosły dwie z trzech żyjących wówczas córek księcia żagańskiego Piotra Birona, przyziemie wieży przeznaczono na książęcą kaplicę grobową, pod nią natomiast urządzono kryptę dla przedstawicieli rodu Bironów wyznania luterańskiego. Jako pierwszy w 1846 roku w krypcie spoczął ostatni książę kurlandzki, książę żagański Piotr Biron, w 1852 roku pochowano tu Piotra Gustawa Hermanna księcia Biron von Kurland (przedstawiciela sycowskiej linii Bironów, w 1876 roku – Joannę Katarzynę Pignatelli de Belmonte księżną Acerenza (z domu Biron), dwa lata później natomiast jej matkę księżną kurlandzką i żagańską Annę Charlotte Dorotę (z domu Medem oraz siostrę Marię Luizę Paulinę księżną von Hohenzollern-Hechingen (z domu Biron).
W latach 60. XX wieku kościół ewangelicki rozebrano, pozostawiając jedynie wieżę. Do czasu zdemontowania wieńczącego iglicę krzyża miała ona wysokość 84 m, wg innych źródeł 78,75 m. Na ścianach dawnej kaplicy grobowej zachowały się epitafia Bironów. W posadzce znajdują się wykonane z żeliwa wrota do krypty zdobione tondami z wyobrażeniami aniołów.
W latach 2000-2004 odbył się remont generalny wieży, w wyniku którego obiekt adaptowano do celów widokowych. Wewnątrz wieży znajdują się ekspozycje udostępniane zwiedzającym.
- STALAG VIII C:
Od XIX wieku, historii Sagan jest nierozerwalnie związane z istnieniem obozów w jej granicach, przeznaczone dla jeńców wojennych.
Najwcześniej w linii - jest rok 1813. Niepodzielony do chwili obecnej, jest devasted cmentarz żołnierzy armii Napoleona.
wojny francusko-pruskiej również zaznaczyła swoją działalność w podobny sposób tutaj. Kolejne konflikty zbrojne nie występuje bez Sagan - a więc także cmentarz jeńców z okresu I wojny światowej istnieje do dziś. Ale prawdziwa tragedia dla Sagan był okres II wojny światowej. Tutaj Office dla jeńców wojennych, których autorem obozach kompleksu. W słynnej Stalag VIIIC i jego oddziałów, jeńców wojennych z 30 narodowości, zostały zebrane w wysokości ponad 300 tysięcy), wiele z nich nie wrócić do swoich rodzin (około 120 tysięcy), która zmarła z głodu, choroby i leczenia złe. Tu, z Stalag Luft III, najbardziej śmiałych ucieczek były prowadzone, kończąc udział w morderstwie 50 jego uczestników. Ten historyczny epizod II wojny światowej spotkali się z bogatą odpowiedzi w literaturze i na ekranie znane na całym świecie jako "The Great Escape ".
Zakres przestępstwo zostało udokumentowane w końcu lat pięćdziesiątych. W 1961 r. wzniesiono pomnik na terenie byłego obozu (twórca - Mieczysław Welter), w 1971 r., Muzeum Martyrologii alianckich jeńców wojennych został otwarty, gromadzenie pamiątek z bohaterów II wojny światowej i dowodów zbrodni popełnione.
- KAPLICA BOŻEGO GROBU W ŻAGANIU:
Kaplica Bożego Grobu w Żaganiu - replika Bożego Grobu w Jerozolimie w jego średniowiecznej postaci, kaplica przy kościele Nawiedzenia NMP w Żaganiu (tzw. Kościół „na Górce”). Pierwsza tego typu budowla na Śląsku; jedyna na terenie Polski kopia jerozolimskiej kaplicy z tego okresu.
Powstała ok. roku 1600 (początek budowy: 1598) z inicjatywy żagańskiego opata zakonu augustianów - Jakuba II Liebiga. Pomiary wykonano na podstawie powstałej 100 lat wcześniej kaplicy Świętego Grobu w Görlitz będącej bezpośrednią kopią kaplicy jerozolimskiej. Oryginalna kaplica jerozolimska została przebudowana w roku 1555, zatem jej żagańska replika zachowała średniowieczny stan sprzed przebudowy.
Umieszczona na cmentarzu okalającym piętnastowieczny podżagański Kościół „na górce”, który powstał w 1404 roku na zachód od ówczesnych murów miasta. Oryginalnie wchodziła w skład trzyczęściowego tzw. zespołu Bożego Grobu, skopiowanego w całości z Görlitz. Pozostałe dwie kaplice to Kaplica Świętego Krzyża oraz Kaplica Namaszczenia. Pierwsza z nich (służąca w latach 30. XX wieku za pomieszczenie gospodarcze) nie zachowała się do dnia dzisiejszego.
Kaplica zbudowana jest z piaskowca. W jej skład wchodzi nawa (przedsionek) i prezbiterium (komora grobowa). (Oryginalnie, w komorze grobowej umieszczony był sarkofag z postacią Jezusa Chrystusa.) Oba pomieszczenia połączone są bardzo niskim przejściem. Płaski dach zwieńczony jest sześciokolumnową wieżyczką, wejście stanowi ostrołukowy portal skierowany - podobnie jak w Görlitz - na wschód.
Żagańska kaplica, stanowiąca miejsce kultu Zmartwychwstania, stała się od momentu powstania aż do II wojny światowej celem pielgrzymek wiernych z terenu Niemiec. Świadczą o tym m.in. czytelne do dziś napisy pozostawiane na murach kaplicy. Najstarszy z nich pochodzi z początku XVII w. i brzmi „Hic fuit Daniel Rudolphus Griphishagensis Pomeranus Ao MDCVII” („Tu w roku 1607 był Daniel Rudolf z Gryfina Pomorskiego”)
Kaplica przeszła remont w 1998 roku.

BARDZO DZIĘKUJĘ ZA POMOC :)