E-angielski.com

Witam, jestem tekściarzem ale jak do tej pory pisałem piosenki tylko w języku polskim. Ostatnio otrzymałem zlecenie napisania tekstu piosenki w języku angielskim. Niestety od wielu lat nie miałem do czynienia z tym językiem, więc mimo tekstowej prostoty jaką cechuje się hard rock na modłę AC/DC, chciałbym zasięgnąć porady kogoś kto swobodnie posługuje się tym językiem.

Roboczy tekst:

HEAVEN OR HELL?

Verse 1:

I was on the way to the promised land
But stuck in traffic… trafic jam
There were nobody to give a command
I thought that I was... I was damned
So i escaped from my pickup truck
And then I went… Went ahead
I saw a neon sign: “You have a luck!”
The words were bloody… bloody red!

Verse 2:

I walked in and sat at the bar
And ordered whiskey... whiskey on ice
Barman put ice cubes in a mason's jar
Then filled it slowly... and so precise
I asked him, “where the hell I am?”
He looked deeply... in my eyes
Said: “It could be heaven or maybe hell
It’s your life, so only you decide... “

Powtórzenia po wielokropkach są zamierzone. Tekst musi podłożyć się pod melodię którą otrzymałem. Specyfika piosenki jest taka, że nie mogę użyć dowolnych sformułowań, tylko takich jakie będą pasowały do melodii. Będę wdzięczny za każda pomoc.

Pozdrawiam.