Wiele osób używa wyrażenie SHIT HAPPENS, ale w sumie nie wiem co dokładnie znaczy shit happens po polsku. Pamiętam raz na zajeciach powiedziałam shit happened, ale lektor powiedział, że kompletnie źle użyte. W słowniku nie ma wyrażenia shit happens, jest tylko jako osobne dwa słowa. Domyślam się, iż to znaczy coś w stylu, "stało się i koniec"
shit happens - zdarza się, takie jest życie, wypadki się zdarzają
Shit happens - coś złego się
Shit happens - coś złego się stało
Może być tłumaczone jako na przykład, "takie jest życie"
Często źle używane przez obcokrajowców, ja np przy native speaker bym tak nie powiedział ;)
W sumie może być np "ale pech"
"Shit happens", i.e. bad
"Shit happens", i.e. bad things happen. Used to express that unfortunate things in life are unavoidable.
I heard you lost your job. Are you doing ok?
Person 2: Eh, shit happens.
Wszystko zależy od kontekstu
Wszystko zależy od kontekstu - gówno się zdarza, takie jest życie, itd
Zobacz to:
Taoism: Shit Happens.
Hinduism: This shit happened before.
Islam: If shit happens, take hostages.
Buddhism: If shit happens is it really shit?
Protestantism: Shit happens if you work hard.
Catholicism: Shit Happens, I deserve it.
7th Day Adventist:Shit happens on Saturday.
Mormonism: Knock Knock, Shit Happens.
Judaism: Why does shit happen to me?
Krishnaism: Shit happens, ring a dingy ding.
Jehovah's Witness:People now living will see shit happen.
Paganism: Each shit has its own name.
Atheism: Bullshit!
TV Evangelism: Send more shit.
Rastafarianism: Let's smoke this shit.
Sunday School student:I gotta go!