Czy tłumaczenie imion i nazwisk jest konieczne?

Nazwiska zagranicznych gwiazd brzmią bardzo światowo, a już szczególnie język angielski i jego brzmienie nadaje im tą światowość. Jednak czy zastanawialiście się kiedyś co słyszą Amerykanie lub Brytyjczycy, gdy wymawiają nazwiska takie jak:

 

  • Kate Moss - Katarzyna Mech
  • Harry Potter - Henryk Garncarz.
  • J.K.Rowling - Joanna, Katarzyna Wiosłować
  • George W. Bush - Grzegorz W. Krzak
  • William Wordsworth - Wilhelm “warty słów”
  • Gary Oldman - Gary “stary człowiek”
  • Bella Swan - Izabella Łabądź.
  • Will Smith - Wilhelm Kowalski
  • Nicolas Cage - Mikołaj Klatka
  • Tom Cruise - Tomasz Rejs
  • Hugh Grant - Hugo Dotacja
  • Sndra Bullock - Sandra Wół.
  • Stephen King - Stefan Król
  • Angelina Jolie - Aniela Jolie
  • Christian Bale - Krystian Bela
  • Stephen Fry - Stefan Smażyć
  • Eric Idle - Eryk Bezrobotny
  • Helent Hunt - Helena Polować
  • Davis Copperfield - Dawid “miedziane pole”
  • Neil Armstrong - Neil “silna ręka”
  • Jack Sparrow - Kuba Wróbel

 

Czyż nie brzmi to znajomo? Czasami polskie nazwiska wywołują śmiech, ale każdy język ma takie same zasady. Takie tłumaczenie lub świadomość znaczenia jest potrzebna, chociażby by pomóc w zrozumieniu kawału czy też gry słów w twoim ulubionym filmie czy książce.

 

Idąc dalej, czy próbowałeś przetłumaczyć czasem nazwy swoich ulubionych zespołów? Czy słuchałeś kiedyś 'Cieśli' lub 'Latorośli'? A może byłeś fanem 'Toczących się kamieni'?

 

  • The Beatles - Żuki
  • The Scorpions - Skorpiony
  • The Rolling stones - Toczące się kamienie
  • Guns 'n' roses - pistolety i róże
  • Backstreet boys - chlopcy z bocznej uliczki/zaułka
  • The Carpenters - cieśle / stolarze
  • Slayer - siepacz
  • The Offspring - latorośl,

 

Każdy język ewoluuje na swój sposób, widoczne jest to w historycznych tytułach:

 

  • Charlemagne - Karol Wielki
  • Alexander the Great - Aleksander Macedoński
  • William the Conqueror / Bastard - Wilhelm Zdobywca / Bękart
  • Jack the Ripper - Kuba rozpruwacz
  • Basilisk - Baziliszek

 

Jednak popularność angielskiego sprawia, że znajome z lekcji historii imiona angielskie przyjmują inną nazwę lub wymowę. Ta zasada tyczy się przede wszystkim mitologii czy też religii:

 

  • Zeus (zus)
  • Poseidon (pesajdon)
  • Hades (hejdies)
  • Athena (afina)
  • Aphrodite (afrodajti)
  • Hermes (hermis)
  • Hephaestus (hefastus)
  • Prometheus (promifieus)
  • Hercules (herkulis)
  • Achilles (akilis)
  • Plato (Plejtu)
  • Jesus Christ
  • Moses(Mołses) - Mojżesz

 

Czy poznajecie nastepujące nazwiska?

  • Christopher Columbus
  • Pope John Paul II
  • Nicolas Copernicus
  • Socrates (Socratis) / Confucius / Aristotle
  • Galileo Galilei
  • Sigmund Freud
  • Michelangelo
  • Fyodor Dostoevsky
  • Joan of Arc
  • Sir Isaac Newton
  • Ivan Pavlov

 

 

Answers:

  • Krzysztof Kolumb
  • Jan Paweł II
  • Mikołaj Kopernik
  • Sokrates / Konfucjusz / Arystoteles
  • Galileusz
  • Zygmunt Freud
  • Michał Anioł.
  • Fyodor Dostoevsky - Fiodor Dostojewski
  • Joanna D'arc
  • Iwan Pawłow