Bajka by była fajna dla dziecka jakby była dobrze przetłumaczona. Zawsze wpierw czytam bale dziecku po polsku. Zależy jak dziecko chce. Bajka tylkodo czytania po angielsku i tłumaczenia na bieżąco bo tłumaczenie chyba z translatora...
np 2 pozornie poprawne zdania:
Jego matka położyła go do łóżka i zrobiła herbatę z rumianku; i dała jej dawkę Peterowi!
Z przykrością stwierdzam, że Piotr nie czuł się zbyt dobrze wieczorem.
Po poerwsze zastanówmy się czy tłumaczymy imiona na angielski czy nie. albo dała Piotr/Piotrkowi albo Peter/Peterowi
Po drugie jaką dawkę rumianku?
i to do tego jej? To w końcu chłopiec czy dziewczynka? Bo się pogubiliśmy z synem. W polskim języku mówi się dała rumianek w rym wypadku powinno być: Zrobiła dawkę herbaty i dała Piotrowi/Peterowi do wypicia.
Jest tutaj więcej błędów ale nie chce mi nie nawet w tą tragedię tłumaczenia zakładać bo bym pisał od 11 przed południem do 18 wieczór...
Gra ułatwiająca zapamiętywanie angielskich słówek. Po rozpoczęciu gry należy wybrać odpowiednią tematykę klikając DROP DOWN w prawym menu. Po wyborze jednego z możliwych działów, należy kliknąć biały kwadracik w prawym dolnym rogu. Teraz wystarczy tylko znaleźć ukryte słówka klikając na pierwszą literkę i przeciągając myszką aż do ostatniej literki ukrytego słowa.
Kilka osób pytało nas na facebooku, co to są doczepki pytaniowe w języku angielskim. Otóż doczepki pytaniowe to po prostu question tags ;) Sami na pewno zauważyliście, że w większości książek do gramatyki angielskiej nie tłumaczy się "question tags", niemniej w tych starszych wciąż można znaleźć przetłumaczone jako doczepki pytaniowe. Jak Wam się podoba spolszczona nazwa?
Nazwa bardzo ok :) ułatwia znalezienie :) A ja mam, jeśli można, inne pytanie :) Czasem na filmach amerykańskich, słyszę jak używają właśnie doczepek, ale nie stosują zasady odwrotności. Np. zdanie : you've seen her, have you, zamiast haven't you. Czy moge wiedziec z czego to wynika ? Dziekuje!
Posluchaj sobie jezyka polskiego - poszlem, wlonczac, tam pisze ze, napewno. slowem - kazdy robi bledy ;)
Kilka osób pytało nas na facebooku, co to są doczepki pytaniowe w języku angielskim. Otóż doczepki pytaniowe to po prostu question tags ;) Sami na pewno zauważyliście, że w większości książek do gramatyki angielskiej nie tłumaczy się "question tags", niemniej w tych starszych wciąż można znaleźć przetłumaczone jako doczepki pytaniowe. Jak Wam się podoba spolszczona nazwa?
Nazwa bardzo ok :) ułatwia znalezienie :) A ja mam, jeśli można, inne pytanie :) Czasem na filmach amerykańskich, słyszę jak używają właśnie doczepek, ale nie stosują zasady odwrotności. Np. zdanie : you've seen her, have you, zamiast haven't you. Czy moge wiedziec z czego to wynika ? Dziekuje!
Bajka by była fajna dla dziecka jakby była dobrze przetłumaczona. Zawsze wpierw czytam bale dziecku po polsku. Zależy jak dziecko chce. Bajka tylkodo czytania po angielsku i tłumaczenia na bieżąco bo tłumaczenie chyba z translatora...
np 2 pozornie poprawne zdania:
Jego matka położyła go do łóżka i zrobiła herbatę z rumianku; i dała jej dawkę Peterowi!
Z przykrością stwierdzam, że Piotr nie czuł się zbyt dobrze wieczorem.
Po poerwsze zastanówmy się czy tłumaczymy imiona na angielski czy nie. albo dała Piotr/Piotrkowi albo Peter/Peterowi
Po drugie jaką dawkę rumianku?
i to do tego jej? To w końcu chłopiec czy dziewczynka? Bo się pogubiliśmy z synem. W polskim języku mówi się dała rumianek w rym wypadku powinno być: Zrobiła dawkę herbaty i dała Piotrowi/Peterowi do wypicia.
Jest tutaj więcej błędów ale nie chce mi nie nawet w tą tragedię tłumaczenia zakładać bo bym pisał od 11 przed południem do 18 wieczór...
Gra ułatwiająca zapamiętywanie angielskich słówek. Po rozpoczęciu gry należy wybrać odpowiednią tematykę klikając DROP DOWN w prawym menu. Po wyborze jednego z możliwych działów, należy kliknąć biały kwadracik w prawym dolnym rogu. Teraz wystarczy tylko znaleźć ukryte słówka klikając na pierwszą literkę i przeciągając myszką aż do ostatniej literki ukrytego słowa.
Przedstawione w formie tabeli:
angielski
polski
family
rodzina
relative
krewny
parents
rodzine
mother
matka
mum, mummy, mom
mama
father
ojciec
dad, daddy
tata
godmother
matka chrzestna
godfather
ojciec chrzestny
stepmother
macocha
stepfather
ojczym
mother-in-law
teściowa
father-in-law
teść
children
dzieci
daughter
córka
son
syn
stepdaughter, stepchild
pasierbica
stepson, stepchild
pasierb
daughter-in-law
synowa
son-in-law
zięć
grandmother
babcia
grandfather
dziadek
great-grandmother
prababcia
great-grandfather
pradziadek
grandchildren
wnuki
granddaughter
wnuczka
grandson
wnuk
great-granddaughter
prawnuczka
great-grandson
prawnuk
siblings
rodzeństwo
sister
siostra
brother
brat
stepsister
siostra przyrodnia
stepbrother
brat przyrodni
sister-in-law
bratowa
brother-in-law
szwagier
cousin
kuzyn, kuzynka
aunt
ciocia
uncle
wujek
uncle
stryj
niece
bratanica, siostrzenica
nephew
bratanek, siostrzeniec
married couple
małżeństwo
wife
żona
husband
mąż
spouse
małżonek,ałżonka
divorcee
rozwodnik, rozwódka
widow
wdowa
widower
wdowiec
Kilka osób pytało nas na facebooku, co to są doczepki pytaniowe w języku angielskim. Otóż doczepki pytaniowe to po prostu question tags ;) Sami na pewno zauważyliście, że w większości książek do gramatyki angielskiej nie tłumaczy się "question tags", niemniej w tych starszych wciąż można znaleźć przetłumaczone jako doczepki pytaniowe. Jak Wam się podoba spolszczona nazwa?
Nazwa bardzo ok :) ułatwia znalezienie :) A ja mam, jeśli można, inne pytanie :) Czasem na filmach amerykańskich, słyszę jak używają właśnie doczepek, ale nie stosują zasady odwrotności. Np. zdanie : you've seen her, have you, zamiast haven't you. Czy moge wiedziec z czego to wynika ? Dziekuje!
Posluchaj sobie jezyka polskiego - poszlem, wlonczac, tam pisze ze, napewno. slowem - kazdy robi bledy ;)
Kilka osób pytało nas na facebooku, co to są doczepki pytaniowe w języku angielskim. Otóż doczepki pytaniowe to po prostu question tags ;) Sami na pewno zauważyliście, że w większości książek do gramatyki angielskiej nie tłumaczy się "question tags", niemniej w tych starszych wciąż można znaleźć przetłumaczone jako doczepki pytaniowe. Jak Wam się podoba spolszczona nazwa?
Nazwa bardzo ok :) ułatwia znalezienie :) A ja mam, jeśli można, inne pytanie :) Czasem na filmach amerykańskich, słyszę jak używają właśnie doczepek, ale nie stosują zasady odwrotności. Np. zdanie : you've seen her, have you, zamiast haven't you. Czy moge wiedziec z czego to wynika ? Dziekuje!