e-angielski.com

Witam,
Piszę pracę magisterską na temat "Przyczyny powstawania narkomanii wśród młodzieży szkół średnich" należy przetłumaczyć temat na j. ang. i przetłumaczyłam następująco: 1)The reasons formation drug addiction among high school youth,2)The reasons formation drug addiction among the youth of high school.

Witam!
Mam za zadanie domowe napisać wypracowanie na temat:
Would you be like to be left alone on a seperated island? -
Czy chciałbyś być pozostawiony na bezludnej wyspie?
Tekst ma mieć długość minimum 2800 słów, do napisania na 11 grudnia.

Nigdy nie pisałem tak długiego opowiadania.
Chciałbym, abyście mi pomogli/powiedzieli jak sie do tego zabrać.

ten tekst znalazłam w internecie. Bardzo bardzo proszę pomóżcie mi go przetłumaczyć na polski. to dla mnie bardzo ważne.
Thanksgiving, or Thanksgiving Day, is a traditional North American holiday to give thanks at the conclusion of the harvest season. Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday of November in the United States and on the second Monday of October in Canada.

bardzo proszę o napisanie najważniejszych informacji na temat Święta Dziękczynienia obchodzonego w Ameryce i przetłumaczenie ich na język polski. Z góry dziękuję za jedną jedynkę mniej w dzienniku:)

Witam .
Mam na jutro napisać list ;)
Moim zadaniem jest poradzic Johnowi co ma zrobic z upierdliwym sasiadem.
Przygotowałam sobie już jakiś tego przykład w języku polskim.
Chciałabym was prosić o przetłumaczenie tego fragmentu na język angielski ;)

Drogi Johnie.
Dziekuję Ci za twój poprzedni list.

Bardzo prosze o przetlumaczenie. Są to teksty do moich utworów, więc bardzo mi pomozecie tłumacząc je. Z góry dzięki....

1.

Przesadzilem....za dużo kleju w mojej głowie
Życie...tak nudne gdy nie umierasz
Kłamca...zbyt długo cię znam
Powiedz coś...nie chcesz być spontaniczny

Zdejmij ten uśmiech

Proszę o pomoc w przetlumaczeniu zwrotu:

''PROFESJONALNE MASAżE RęCZNE Z DOJAZDEM DO DOMU''

zdanie te bedzie widnialo na wizytowce znajomego masazysty ktora zaprojektoalam, bardzo prosze o odpowiedz. 

It takes
more than putting a tea bag into a mug or a cup and pouring some hot water. To
make good tea you need a teapot. You warm it with hot water – pour in some
boiling water, wait a second and pour it out. Your teapot is warm now. Next put
spoons of tea into the pot. The rule is one spoon for each cup plus one for the

Mam wątplwości co przetłumaczenia słowa "chore" dosłownie tłumacząc jest to po prostu robota, ale w zdaniu takim jak to:

Witam,

Mam do zaoferowania usługi transkrypcji plików dźwiękowych dla tłumaczy (również tych, którzy korzystają z Tradosa, posiadam bowiem specjalitycze programy do zliczania znaków ze spacjami).

Posiadam 3-letnie doświadczenie i do tej pory współpracowałam z dwoma tłumaczami.