to believe something is wrong
podejrzewać (coś);
podejrzewać, że coś jest nie tak;
czuć pismo nosem
My sister is being very nice to me. I smell a rat. Moja siostra jest dla mnie bardzo miła. Coś jest nie tak.
When my husband started working late three or four times a week, I smelled a rat. - Kiedy mój mąż zaczął zostawać dłużej w pracy trzy lub cztery razy w tygodniu, zaczęłam podejrzewać że coś jest nie tak.