a basket case

a basket case


Wyjaśnienie: 

Someone who is crazy and unable to organize their life

Tłumaczenie: 

wariat, świr

Przykładowe użycie: 

She'll never get a job. She's a basket case.
Ona nigdy nie znajdzie pracy. Ona jest świrem.

Inne znaczenie idiomu:

A basket case - beznadziejny przypadek, opłakany stan
A very poor country which needs economic help from other countries, or a business that is in a very bad financial situation

Ten years ago the country was an economic basket case.

Etymologia

Termin pochodzi z czasów I wojny światowej. Opisywał żołnierza, któremu brakowało obu rąk i nóg. Musiał być on dosłownie noszony w lektyce lub "koszyku" (kadłubek)

Basket case to również obraźliwe określenie na osobę pozbawioną kończyn.