very seldom, rarely
od wielkiego dzwonu, bardzo rzadko
Does your husband ever bring you flowers? Once in a blue moon.
Once in a blue moon, I buy a fashion magazine, just to see what people are wearing.
My dad lives in Germany, so I only get to see him once in a blue moon.
Blue moon to określenie niebieskiej, czyli drugiej pełni księżyca w miesiącu. Oczywiście księżyc niebieski jest tylko z nazwy. Dwie pełnie są możliwe, gdyż miesiąc kalendarzowy trwa więcej niz 29 dni i 12 godzin (a tyle właśnie wynosi pełny obieg Księżyca wokół Ziemi). Sytuacja taka zdarza się co trzy lata.
"Once in a blue moon" - "raz na niebieski Księżyc" oznacza więc coś, co zdarza się bardzo rzadko.