Home

hit the jackpot

hit the jackpot

Wyjaśnienie: 

to suddenly get or win a lot of money;
to get exactly what somebody wants;
to be exactly right;

Tłumaczenie: 

zgarnąć pulę, wygrać los na loterii, odnieść sukces

Przykładowe użycie: 

You and Kate make such a great couple. You really hit the jackpot when you met her! Ty i Kate tworzycie cudowną parę. Naprawdę trafiłeś w dziesiątkę, kiedy ją poznałeś!

I was looking for a flat for ages and I was about to give up. But last week, I hit the jackpot! I found an absolutely perfect place in town center. Szukałam mieszkania przez wieki i już miałem zrezygnować. Ale w zeszłym tygodniu, udało się! Znalazłem absolutnie idealne mieszkanie w centrum miasta.

Idiomy i wyrażenia o podobnym znaczeniu do hit the jackpot

  • break the bank - rozbić bank (w grze hazardowej)
  • clean up - wygrać pieniądze, zgarnąć kasę
  • hit the mark - osiągnąć sukces
  • make a killing - zarobić mnóstwo kasy
  • score - odnieść sukces, powieść się
  • strike it rich - nagle się wzbogacić

Wyrażenie to hit the jackpot oznaczało pierwotnie wygrać dużo pieniędzy podczas uprawiania hazardu lub grania w gry typu Lotto. Obecnie jest powszechnie stosowany w celu pokazania, że ktoś ma szczęście bądź udało mu się coś osiągnąć.