go bananas
go bananas
Wyjaśnienie:
to go mildly crazy, act crazy
Tłumaczenie:
zwariować; oszaleć; zbzikować, wściec się, wygłupiać się
Przykładowe użycie:
Sorry, I just went bananas for a minute. Przepraszam, wygłupiałem się przez chwilę.
I’ll go bananas if you ask me that question one more time. Zbzikuję, jeśli jest raz zadasz mi to pytanie.
I thought she was going to go bananas. Myślałem, że się wścieknie.
When it comes to animal rights, some people go bananas. Jeśli chodzi o prawa zwierząt, niektórzy ludzie wariują.
Jest wiele ciekawych idiomów mających podobne znaczenie do go bananas
blow one’s top - wpaść w szał, eksplodować, wściec się
blow up - wybuchnąć gniewem, naskoczyć (na kogoś)
fly off the handle - wpaść w złość
freak out - bać się, wariować
go ape - wpaść w szał, wściec się, wariować (na punkcie kogoś lub czegoś)
go ballistic - wściekać się
go berserk - wpaść w szał
go bonkers - ocipieć
go mental - wściekać się
go nuts - oszaleć, zwariować
go off the deep end - stracić panowanie nad sobą
hit the ceiling/ hit the roof
lose it - wnerwić się
pop one’s cork - dostać szału
