Życzenia urodzinowe po angielsku

4 posts / 0 new
Ostatni wpis
portret użytkownika amiga
Offline
Joined: 01/14/2008
Życzenia urodzinowe po angielsku

Mimo, iż tradycja wysyłania kartek z życzeniami urodzinowymi powoli zanika, to dzięki rozwojowi internetu i portalów typu Facebook, mamy teraz większy kontakt z ludźmi z całego świata, co daje nam możliwość wysyłania im życzeń urodzinowych po angielsku. A jak składać życzenia urodzinowe po angielsku?

Zacznijmy od samego słowa urodziny, czyli:

Birthday /burth-dey/ - urodziny

  • the anniversary of a birth - rocznica urodzin
  • the day of a person's birth - dzień urodzin

Życzenia z okazji urodzin po angielsku to zazwyczaj:

  • Happy Birthday! (informal) - dosłownie "Szczęśliwych urodzin", normalnie tłumaczymy jako "Wszystkiego najlepszego"
  • I wish you a happy birthday (formal and more appropriate) - bardziej formalna wersja - "Życzę Ci wszystkiego najlepszego"
  • Many happy returns of the day – wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (dosł. Wiele szczęśliwych powrotów tego dnia)

Najbliższym odpowiednikiem polskich "sto lat!" będzie Many happy returns!

Oczywiście można być bardziej kreatywnym i napisać/powiedzieć:

  • I wish you every happiness on your special day – Życzę Ci wszystkiego najlepszego w tym wyjątkowym dniu
  • May all your wishes come true – Spełnienia marzeń
  • May your big day be as special as you are – Niech Twój wielki dzień będzie tak wyjątkowy jak Ty jesteś

Niektóre strony internetowe podają bardzo wymyślne życzenia urodzine, jak np:

  • May your birthday and every day be filled with the warmth of sunshine, the happiness of smiles, the sounds of laughter, the feeling of love and the sharing of good cheer – Niech Twoje urodziny i każdy dzień będą wypełnione ciepłem słońca, radością uśmiechów, odgłosami śmiechu, uczuciem miłości i dzielenia się dobrymi słowami

Tylko czy ktoś tak mówi? Przypomnijcie sobie swoje ostatnie urodziny. Co Wam najczęściej mówino? "Sto lat?" "Wszystkiego najlepszego?"

Osobiście uważam, że takie życzenia są najlepsze. Te długie są wręcz nienaturalne. Oczywiście nie znaczy to, że nie wolno Wam ich używać, niektórzy są naprawdę kreatywni w wymyślaniu życzeń!

 

Na zakończenie mądrość życiowa:

A true friend remembers your birthday but not your age. - Prawdziwy przyjaciel pamięta o twych urodzinach, nie wieku.

 

Sto lat po angielsku

Angielska wersja „Sto lat, sto lat, niech żyje żyje nam” – piosenka urodzinowa

Tak samo jak w języku polskim, śpiewamy ją zazwyczaj gdy solenizant ma zamiast zdmuchnąć świeczki:

Happy birthday to you

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear … (imię),
Happy birthday to you!

Wszystkiego najlepszego,
Wszystkiego najlepszego,
Wszystkiego najlepszego drogi / a … (imię),
Wszystkiego najlepszego


__________________

nawóz wapniowy - producent wysokiej jakosci nawozów wapniowych i srodków wapniowych poprawiajacych jakosc gleby w rolnictwie. Najlepszy dostawca wapna i nawozów rolniczych w Inowrocławiu, działający w całym województwie kujawsko-pomorskim.

Niezarejestrowany
A ja tam lubię składać jakieś

A ja tam lubię składać jakieś wymyślne życzenia na urodziny. Zwykle gotowych używam w przypadku wysyłania ich jakąś wiadomością - sms czy facebook. Jednak jak składam je osobiście to zawsze staram się wymyślić samodzielnie.

Niezarejestrowany
życzenia urodzinowe po angielsku

Mieszkając w Wielkiej Brytanii nie spotkałem się z innymi wyrażeniami niż Happy Birthday jako życzenia urodzinowe. Faktem jest, że składali je głównie obcokrajowcy, ale to jest chyba tak samo jak u nas. Jeśli się kogoś dobrze zna, to można powiedzieć jako życzenia coś bardziej skomplikowanego, jeśli to jest ktoś dalszy, to mówi się po prostu wszystkiego najlepszego. W angielskim jest wg mnie podobnie, i dotyczy to się wszystkich dziedzin. Lepiej powiedzieć coś prostego, niż nie mówić nic w ogóle.Chyba że ktoś chce koniecznie powiedzieć śmieszne życzenia urodzinowe po angielsku, wtedy wiadomo, trzeba trochę się wysilić, a jak się nie zna za dobrze języka, to trzeba posiłkować się właśnie takimi artykułami

portret użytkownika admin
Offline
Joined: 02/15/2009
Kilka dodatkowych zwrotów,

Kilka dodatkowych zwrotów, które można użyć jako życzenia urodzinowe w języku angielskim:

I wish you all the best for your birthday. = Życzę Ci wszystkiego najlepszego w dniu Twoich urodzin.

May all your dreams and wishes come true. = Niech wszystkie twoje marzenia się spełnią.   

I wish you a cheerful birthday. = Życzę Ci radosnych urodzin.   

I wish you good health and happiness in life. = Życzę Ci zdrowia i szczęścia w życiu.   

May your days be filled with sunshine. = Niech Twoje dni będą wypełnione blaskiem słońca.