Witam!!
Tłumaczę ostatnio książke dla dzieci pod tytułem "Clara and the HooDoo Man" i jakoś brak mi pomysłów na przetłumaczenie tego tytułu a dokładnie tego Hoodoo pana. Wiem, że musi to być coś czego boją się dzieci, jakiś zły omen, ale przecież nie nazwe go bebokiem, heh. Proszę o pomoc, każda myśl będzie pomocna!!
:)
zgadzam się :) Czekam w takim razie na propozycje
Według mnie najlepiej zostawić imię HooDoo, czyli np czarodziej Hoodoo, czarnoksiężnik Hoodoo, albo może nawet lepiej szaman Hoodoo, bo to w końcu ma związek z Afryką, nie?
Hoo doo man to ogólnie czarownik afrykański . Może nie jest to coś orginalnego ale Clara i czarownik to chyba optymalne tłumaczenie .
Kontakt | Redakcja | Polityka prywatności | Theme by payday loan & online loan
Hm, faktycznie ciężki orzech do zgryzienia. Szczegolnie jesli musisz nawiazac do tego calego hoodoo (voodoo?) wszelakie co mi przychodza do glowy typu zgred nie pasuja..... pomysle nad tym ;;) co dwie glowy to nie jedna