Żeby podszkolić się w nauce angielskiego postanowiłam oglądać filmy bez napisów. Ale był film, który mnie zdecydowanie przerósł - Rock'n'Rolla. Niedawno pojawił się na DVD i próbowałam obejrzeć go po angielsku, ale slang brytyjski okazał się dla mnie za trudny.
Wy oglądacie filmy bez tłumaczenia? Jakiś film jeszcze tak zagiął was slangiem jak mnie zagięła R'n'R?
27 sie. 2009
#1
slang w filmach
27 sie. 2009
#3
Witaj.
Od dwoch lat ogladam
Witaj.
Od dwoch lat ogladam telewizje tylko po angielsku ale mimo to amerykanski slang mnie rozwala.Rozumiem taki film tylko dzieki temu,ze pod spodem mam dodatkowo tekst po angielsku.
Jezyk angielski uzywany w Wielkiej Brytanii a amerykanski slang to okazuje sie dwie zupelnie inne rzeczy.
Z czasem mozna sie osluchac z tym drugim takze.Pisalas o brytyjskim slangu.....on tez czasami jest dla mnie trudny.
Pozdrawiam serdecznie.
29 sie. 2009
#4
zawsze ogladam filmy po
zawsze ogladam filmy po angielsku z napisami po angielsku. w razie jak nie zrozumiem co powiedziano to zawsze moge przeczytac. faktem jest iz czesto nie rozumiem slangu, ale mysle iz mozna zrozumiec wiele z kontekstu, a przeciez w ogladaniu czegos po angielsku chodzi glownie o to by sie osluchac, nie?
1 wrz. 2009
#5
Zgadzam sie
Zgadzam sie calkowicie.Jezeli nawet nie rozumiemy dokladnie tego co mowia ale rozumiemy tresc zdania tzn, ze jest dobrze.
Pozdrawiam.
21 paź. 2009
#6
Strasznie lubię oglądac filmy
Strasznie lubię oglądac filmy po angielsku. Poprawia mi to humor, szczególnie jeżeli rozumiem dobrze o co chodzi. W przeciwnym razie domyślam sie wszystkiego z gestów i mimiki. I równiez najbardziej lubie filmy po angielsku dodatkowo z napisami angielskimi - znacznie ułatwia to rozumienie.
witaj.
Od dwoch lat ogladam telewizje tylko po angielsku ale mimo to amerykanski slang mnie rozwala.Rozumiem taki film tylko dzieki temu,ze pod spodem mam dodatkowo tekst po angielsku.
Jezyk angielski uzywany w Wielkiej Brytanii a amerykanski slang to okazuje sie dwie zupelnie inne rzeczy.
Z czasem mozna sie osluchac z tym drugim takze.
Pozdrawiam serdecznie.