Mam problem z jednym zdaniem. Każde tłumaczenie wydaje mi się nieodpowiednie.
Chodzi o zdanie: "Jesteśmy w stanie tyle wolności wywalczyć ile jesteśmy w stanie jej sobie wyobrazić. Wolność zaczyna się w głowie."
Moje propozycje:
The degree of freedom we can win is only limited by our braveness and the extent of our imagination.
We can fight for freedom.
To what extand?
Be brave enough to imagine.
Freedom begins in the mind.
Z góry dziękuję za pomoc (przetłumaczenie, lub podpowiedzenie, czy podane przeze mnie propozycje są odpowiednie).