Witam.
Mam jedno pytanie dotyczące notatki. Otóż mam do napisania notatkę do gospodyni, u której wynajmuję mieszkanie.
Czy styl tej notatki ma być oficjalny (co jest równoznaczne z bardziej sformalizowanym stylem, użyciem pełnych zdań itp), czy nieoficjalny (związany z prostym językiem, skrótami, trybem rozkazującym itd.)?
Z góry dziękuję za pomoc.
1 mrz. 2010
#1
Notatka oficjalna czy nieoficjalna?
1 mrz. 2010
#3
Zapomniałam dopisać w poście,
Zapomniałam dopisać w poście, że to jest potrzebne mi do szkoły, zatem pewnie rozumiesz, że liczą się "suche" formułki i sztywne zasady, więc albo styl oficjalny, albo nie.
Wiem, że w normalnym, codziennym życiu jest inaczej, łatwiej :)
Początek polecenia brzmi następująco: Wynajmujesz pokój w Anglii. Zbierasz się do wyjścia gdy niespodziewanie telefonują twoi rodzice. Dowiadujesz się że chcą odwiedzić cię w weekend będą i potrzebowali noclegu. Napisz krótką wiadomość do gospodyni na temat wizyty rodziców(... itd).
3 mrz. 2010
#4
To napisałbym to w sposob
To napisałbym to w sposob oficjalny.
hej, rozumiem, iz musisz cos napisac do LANDLADY? ja osobiscie bym napisal nieoficjalna, ale to dlatego ze gadalismy wiele razy i swoja niezle poznalem ;)
a powaznie oficjalny styl to tzw bezpieczny styl. nikt sie nie obrazi jak napiszesz mu sir/madam, ale ktos moglby sie obrazic za np mate. wiec postaraj sie napisac bardziej oficjalnie, choc w sumie ciezko napisac oficjalna notke do landlordki. postaraj sie po prostu omijac wyrazenia typu 'hiya', 'see ya#, 'mate', itd.
przykladowa notka jak ja pisalem ;)
Hello Lucy,
Sorry for not answering the call, but I was really busy. Regarding the payment of my rent, of course, I do remember about setting the direct debit, and it will be done ASAP. I will give you a call when I have done it.
Regards,
Misiu Joga
Oczywiscie to tylko tak na szybko, na co wpadlem, bo nie mam pojecia o czym chcesz jej pisac ;)