Wszyscy wiemy jak ważna jest umiejętność poprawnego przeliterowania własnego nazwiska po angielsku.
Mam dość spory problem z przeliterowaniem swojego nazwiska. Nazywam się Małgorzata Święcańska i już zapewne wiecie o co chodzi z spellingiem ;) Przecież jak podam przy literowaniu normalne literki typu L, S czy E, to wyjdzie inne nazwisko niż mam.
Do tego jeszcze jak mam się nauczyć szybko literować nazwisko? Niby znam alfabet, wiem jak się czyta literki, ale jak mam przeliterować to mnie trafia. Mimo, że znam dobrze alfabet angielski to nie dość że zajmuje mi to pół godziny to i tak zapominam połowę literek.
Umiejętność literowania słów,
Umiejętność literowania słów, czyli po prostu spelling jest niesamowicie ważna. Nie jest istotne czy ktoś zaczyna naukę angielskiego, czy jest już na jakimś poziomie, spelling to podstawa. Podam szybki przykład - mimo że zdałem FCE to jak pojechałem do UK, poległem na literowaniu swojego nazwiska. Musiałem się go nauczyć literować w domu. I szybko bym o tym zapomniał, gdyby nie fakt, że dostałem pracę w szkole, gdzie jedno z moich zadań to było zapisywanie notatek z rozmów. A te zaczynały się od przeliterowania nazwisk rozmówców. Pierwsze dwa tygodnie były porażką, później już tylko lepiej. Moja rada: ĆWICZYĆ. DUŻO. A NAWET WIĘCEJ ;)
Poniżej alfabet i ćwiczenia np tutaj: https://www.e-angielski.com/lekcje-jezyka-angielskiego/spelling-dodatkowe-cwiczenia
a [ej]
b [bi]
c [si]
d [di]
e [i]
f [ef]
g [dżi]
h [ejcz]
i [aj]
j [dżej]
k [kej]
l [el]
m [em]
n [en]
o [oł]
p [pi]
q [kju]
r [ar]
s [es]
t [ti]
u [ju]
v [wi]
w [dablju]
x [eks]
y [łaj]
z [zed]
Tak na prawdę, największym
Tak na prawdę, największym problemem jest zapisanie sobie tego co ktoś nam spelluje. To jest dopiero tragedia, i przyznam, iż nawet po latach w UK (zdałem CAE!!!) jak ktoś zaczął mi literować adres, to szlag mnie trafiał
Wykonaj sobie kilka ćwiczeń z
Wykonaj sobie kilka ćwiczeń z przeliterowania słów, np:
http://www.e-angielski.com/kurs-angielskiego-dla-poczatkujacych/lekcja-1-alfabet
czy trochę trudniejsze:
http://www.e-angielski.com/lekcje-jezyka-angielskiego/spelling-dodatkowe-cwiczenia
Ćwicz literowanie swojego nazwiska, gdyż bez praktyki, jak będziesz musiała zrobić spelling np przez telefon, to na pewno polegniesz ;)
A co do polskich znaków, za granicą ich nie ma, więc niestety musisz podać ich najbliższe odpowiedniki, a więc bez znaczków ;)
W przypadku ważnych dokumentów, np akt urodzenia dziecka, nie przejmuj się, wpiszą Ci z polskimi czcionkami (choć nie zawsze się to sprawdza, prawa jazdy wydawane Polakom w UK widywałem bez polskich czcionek)