E-angielski.com

Może chodziło mu o to, że nie jesteś tłumaczem przysięgłym?

A tak w ogóle to witaj w klubie ;) - ja też jestem po kolegium, tyle, że mam dwa dyplomy, bo opiekunem owego kolegium jest Uniwersytet Gdański. Niestety, z poziomem też bywa różnie, bo niby z jednej strony zajęcia z przedmiotów praktycznych, typu pisanie, tłumaczenia, słuchanie, itd. były na dosyć wysokim poziomie, a z drugiej strony - na zajęciach z niektórych przedmiotów była gadka-szmatka ( tym bardziej, że moja grupa, a przynajmniej niektóre osoby, nie są do końca normalne :P ) na zajęciach z emisji głosu recytowano wierszyki z podstawówki [!] no i muszę tu wspomnieć o półtoragodzinnych, a w skrajnych przypadkach nawet całodziennych [!] maratonach filmowych. Fakt, że to było już na parę dni przed świętami, ale to lekka przesada... ;/

Co gorsza, jak dla mnie, praca w szkole nie daje żadnej satysfakcji - po prostu nie potrafię stać nad bandą dzieciaków jakichkolwiek; bo z moich obserwacji [ byłam na praktykach w gimnazjum, prowadziłam parę lekcji w liceum ] wynika, że tzw. uczniowie nie tylko nie chcą przykładać się do nauki, ale też nie potrafią się odpowiednio zachować na lekcjach. Nie chcę więc być, że tak się wyrażę, rzucona im na pożarcie :)

Skończyłam kolegium bez większych problemów. Chciałam iść na studia magisterskie, ale spóżniłam się - w maju trzeba było zarejestrować się przez internet, a w maju miałam już sporo egzaminów, zerówki i te sprawy... zresztą, musiałam je najpierw zdać. Egzamin wstępny był akurat wtedy, gdy odbierałam dyplom kolegium, a jeszcze musiałam jechać po drugi do Gdańska ( a żeby było śmieszniej, to mogłam pojechać tam dopiero pod koniec lipca... )
Tak więc, muszę poczekać jeszcze rok :[ i wiem, że raczej będę robić magistra, nie wiem, czy akurat na TYM uniwersytecie, ale będę - w końcu żeby zostać przysięgłym, trzeba mieć mgr.
Teraz przeglądam różne ogłoszenia w sieci, chociaż na poważne szukanie pracy przyjdzie jeszcze czas. Niemniej jednak chciałabym coś w tym kierunku zrobić, bo nauczycielką nie chcę zostać. A z tego, co widzę, to wygląda to tak sobie, delikatnie mówiąc ;/ smutno mi, jak czytam, że to było Twoje "ostatnie tłumaczenie"... naprawdę, współczuję.