Co to znaczy "50 Shades of Grey"?

2 posts / 0 new
Ostatni wpis
Niezarejestrowany
Co to znaczy "50 Shades of Grey"?

Co to oznacza 50 shades of grey? Czy nie powinno być np 50 shadows of grey?


Niezarejestrowany
Zacznijmy od tego, że

Zacznijmy od tego, że nazwisko Grey nie jest przypadkowe. Chodzi tu o kolor - grey, czyli szary. Jak to w życiu, nic nie jest czarne albo białe, zresztą sami mówimy, że jest "wiele odcieni szarości" :) I dokładnie o to właśnie chodzi w tytule. Jest wiele odcienie szarości. Grey, przynajmniej czysto teoretycznie, ma uchodzić za osobę skomplikowaną, której charakteru nie da się opisać tylko kilkoma słowami. Ma wiele twarzy, ukrytych pragnień i emocji. I to właśnie ma wyrażać liczba 50.

Oczywiście, gdyby był biedny, to byłby po prostu zwykłym zboczeńcem, ale jako że jest bogaty (pamiętacie American Psycho?) to jest on skomplikowanym człowiekiem o wielu twarzach ;)

Książka, tudzież film, ma niby pokazywać właśnie te wszystkie odcienie charakteru pana Greya.

Tytuł chyba jest najbardziej wyszukanym elementem całej tej układanki, i zresztą chyba jedyną grą słów (pun - gra słowna) wartą zapamiętania. Oczywiście autorka nie wymyśliła nic okrywczego, w słowniku możemy znaleźć wyrażenie "shades of grey", np:

shades of grey

the fact of it not being clear in a situation what is right and wrong:

The film presents a straightforward choice between good and evil, with no shades of grey.

Ciekawe opisał to Cork English Teacher

co oznacza 50 shades of grey