DIDO "STAN"

My tea's gone cold,I'm wondering why I got out of bed at all
the morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
it reminds me that it's not so bad, it's not so bad

Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn
You must not have got 'em
It probably was a problem at the post office or somethin'

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up man, how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm out to be a father
If I have a daughter, guess what I'm-a call her? I'm-a name her Bonnie.

I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan.
I even got the underground shit that you did with ScamZ.

I got a room full of your posters and your pictures, man.
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was fat.
Anyways, I hope you get this man, hit me back, just to chat
Truly yours, your biggest fan, this is Stan.

Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have the chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't want to talk to me outside your concert You didn't have to
but you could have signed an autograph for Matthew.
That's my little brother, man. He's only 6 years old.
We waited in the blistering cold for you for 4 hours and ya just said no.
That's pretty shitty man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do.

I ain't that mad, but I just don't like bein' lied to.
Remember when we met in Denver, you said if I write you
You would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither.
He used to always cheat on my mom and beat her.

I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on.
Cause I don't really got shit else, so that shit helps when I'm depressed.
I even got a tattoo with your name across the chest.

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
It's like adrenaline. The Pain is such a sudden rush for me.
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7.
But she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growing up.
You've gotta call me man. I'll be the biggest fan you'll ever lose.
Sincerely yours, Stan. PS: We should be together too.

Dear Mr. "I'm too good to call or write my fans"
This'll be the last package I ever send your ass.
It's been six months and still no word. I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect.

So this is my cassette I'm sending you. I hope you hear it.
I'm in the car right now. I'm doing 90 on the freeway.
Hey Slim, "I drank a fifth of vodka, ya dare me to drive?"
You know that song by Phil Collins from "The Air In The Night"?
About that guy who could have saved that other guy from drowning?
But didn't? Then Phil saw it all then at his show he found him?
That's kinda how this is. You could have rescued me from drowning.
Now it's too late. I'm on a thousand downers now, I'm drowsy.

And all I wanted was a lousy letter or a call.
I hope you know I ripped all o' your pictures off the wall.
I love you Slim, we could have been together. Think about it.
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it.
And when you dream, I hope you can't sleep and you scream about it.
I hope your conscious eats at you and you can't breathe without me.
See Slim, {screaming} shut up bitch, I'm trying to talk
Hey Slim, that's my girlfriend screaming in the trunk.
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you.
'Cause if she suffocates, she'll suffer more, and then she'll die too.
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now.
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?

{screeching tires, crashing sounds, car splashes into the water}

My tea's gone cold, I'm wondering why I got out of bed at all
the morinig rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
it reminds me that it's not so bad, it's not so bad.

Dear Stan, I meant to write you sooner, but I've just been busy.
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that.
And here's an autograph for your brother: I wrote it on your Starter cap.

I'm sorry I didn't see you at the show, I must have missed you.
Don't think I did that shit intentionally, just to diss you.
And what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin' dawg, c'mon, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin' off the walls when you get down some.

And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other.
I really think you and your girlfriend need each other.
Or maybe you just need to treat her better.
I hope you get to read this letter.
I just hope it reaches you in time.
Before you hurt yourself, I think that you'd be doin' just fine
If you'd relax a little. I'm glad that I inspire you, but Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan.
I just don't want you to do some crazy shit.
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick.
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk and she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape but it didn't say who it was to
Come to think about it...his name was...it was you. DAMN!

DIDO:
Moja herbata wystygła, dziwię się, dlaczego w ogóle wstałam z łóżka
Poranny deszcz uderza w moje okno,nie mogę niczego zobaczyć
a nawet gdybym mogła- wszystko byłoby szare .. ale Twoje zdjęcie na ścianie
ono przypomina mi,że nie jest tak źle, nie jest tak źle.. || x2

EMINEM:
Drogi Slim'ie , Piszę do Ciebie, ale Ty ciagle nie odpisujesz
Zostawiłem mój numer, pager i domowy telefon na dnie
Wysłałem Ci dwa listy,wróciły jesienią, musiałeś ich nie dostać
To pewnie przez problemy na poczcie,albo coś

Czasami zapisuję adresy niedokładnie, a potem je przepisuję
W każdym razie, pieprzyć to, jak leci człowieku? Jak się ma Twoja córka?
Moja dziewczyna też jest w ciąży, będę tatusiem
Jeśli będę miał córeczkę, zgadnij jak dam jej na imię?
Dam jej na imię Bonnie.

Czytałem też o Twoim wujku Ronnie, przykro mi
Miałem przyjaciela, który się zabił,bo jakaś suka go nie chciała
Wiem,że pewnie słyszysz to codziennie,ale jestem Twoim największym fanem
Mam nawet nieoficjalny syf, który zrobiłeś nagrałeś z ScamZ

Mam pokój cały w Twoich plakatach i zdjęciach, człowieku..
Lubię też kawałek, który zrobiłeś z Ruckus'em , to było mocne
W każdym razie, mam nadzieję,że dostaniesz to i odpiszesz, po prostu,żeby pogadać
Naprawdę Twój największy fan- to jest Stan

EMINEM:
Drogi Slim'ie, znów nie odpowiedziałeś, ani nie odpisałeś, mam nadzieję,że miałeś okazję
Nie jestem wściekły, myślę tylko,że to popieprzone nie odpisywać fanom
Jeśli naprawdę nie chciałeś gadać ze mną po koncercie- nie musiałeś.
Ale mogłeś dać autograf Matthew
To mój młodszy brat , człowieku, ma 6 lat
Czekaliśmy w okropnym zimnie przez 4 godziny,a Ty po prostu powiedziałeś 'nie'.
To pięknie gówniane, człowieku - jesteś jak jego pieprzony idol
On chce być taki jak Ty, lubi Cię bardziej niż ja.

Nie jestem wściekły, po prostu nie lubię być okłamywany.
Pamiętam jak spotkaliśmy się w Denver, powiedziałeś,że jeśli napiszę to odpiszesz.
Jestem taki jak Ty,nigdy nie poznałem mojego ojca
On zawsze oszukiwał mamę i bił ją.

Potrafię opowiadać o wszystkim , o czym mówisz w swoich piosenkach
Więc kiedy mam gówniany dzień, mogę odpłynąć daleko włączając je
Bo nie mam nic innego, to gówno pomaga mi gdy jestem zdesperowany
Mam nawet tatuaż z Twoim imieniem na klacie

Czasam nawet się tnę , by zobaczyć jak bardzo mogę krwawić
To jest jak adrenalina-ból jest takim nagłym przyspieszeniem dla mnie
Wszystko co mówisz jest prawdziwe, szanuję Cię za to,że to mówisz
Moja dziewczyna jest zazdrosna , bo mówię o Tobie 24/7
Ale ona nie zna Cię tak, jak ja Cię znam. Nikt nie zna.
Ona nie wie, czym to jest dla ludzi, którzy dorastali tak jak my
Możesz się do mnie odezwać. Będę fanem, którego nigdy nie stracisz.
Tylko Twój Stan.
PS: Powinniśmy być razem

EMINEM:
Drogi Panie 'Jestem-zbyt-wazny-by-odpisywać-swoim-fanom'
To ostatnia paczka jaką wysyłam do Ciebie
Minęło 6 miesięcy,a Ty nie odezwałeś się ani słowem. Nie zasłużyłem na to?
Wiem,że dostałeś moje ostatnie dwa listy- napisałem na nich adres idealnie.

To jest kaseta, którą Ci wysyłam, mam nadzieję,że jej przesłuchasz
Jestem teraz w samochodzie, jadę 90 autostradą
"Cześć Slim, upiłem się półlitrówką wódki, pozwolisz mi prowadzić?"
Znasz tę piosenkę, to z "The Air In The Night" Phil'a Collins'a?
O kolesiu, który mógł ocalić innego przed utonięciem?
Nie znasz? Wtedy Phil zobaczył wszystko i w swoim show odnalazł go?
To trochę tak jak teraz. Mogłeś mnie ocalić od utonięcia
Teraz jest za późno, jestem na tysiącu barbituranów
Jestem senny.

I wszystkim czego chciałem był nędzny list,albo telefon
Mam nadzieję,że wiesz,że zdarłem wszystkie Twoje plakaty ze ścian
Kocham cię Slim, mogliśmy być razem
Pomyśl o tym
Zniszczyłeś to wszystko. Mam nadzieję,że nie będziesz mógł spać i śnić
A jeśli już będziesz śnił to mam nadzieję,że nie będziesz spał i będziesz o tym krzyczał
Mam nadzieję,że ta świadomość Cię pożre i nie będziesz mógł beze mnie oddychać.

Widzisz Slim... [krzyk] zamknij się suko, próbuję rozmawiać
Hej Slim, to moja dziewczyna krzyczy w ciężarówce
Ale nie podciąłem jej gardła. Po prostu ją związałem, widzisz, nie lubię Cię
Jeśli się udusi to będzie cierpiała bardziej i wtedy też umrze.
Cóż, muszę kończyć- jestem prawie na moście
O cholera, jak mam teraz wysłać Ci to gówno.. ?

[odgłosy poślizgów i samochodu wpadającego do wody]

EMINEM:
Drogi Stan'ie, chciałem odpisać Ci wcześniej,ale byłem zajęty..
Pisałeś,że Twoja dziewczyna jest w ciąży.. w którym miesiącu?
Bardzo pochlebia mi ,że chciałeś tak nazwać swoją córzeczkę..
I tu jest autograf dla Twojego braciszka : Napisałem go na Twojej czapeczce

Przepraszam,że nie widziałem Cię na show, musiałem Cię przegapić
Nie myśl,że zrobiłem to specjalnie,żeby Cię urazić
I co to za głupoty , co mówiłeś,że też tniesz się na nadgarstkach
Ja tylko błaznowałem... przestań, tak bardzo jesteś popieprzony?
Masz kilka wydań Stan, myślę, że potrzebujesz doradcy
żeby Ci pomóc gdy któregoś dnia będziesz skakał po ścianach i spadniesz.

I co miałeś na myśli mówiąc o byciu razem?
Coś takiego sprawia,że nie chcę się spotkać z Tobą raz jeszcze
Myślę,że Ty i Twoja dziewczyna potrzebujecie więcej...
Albo po prostu powinieneś traktować ją lepiej
Mam nadzieję,że dostaniesz ten list i przeczytasz.
I mam nadzieję,że dojdzie na czas
Jeśli przestaniesz się okaleczać, będzie w porządku
Jeśli troszkę wrzucisz na luz. Cieszę się,że Cię inspiruję,ale Stan..
Dlaczego jestes taki wściekły? Zrozum,że chcę mieć Cię jako fana.
Tylko nie chcę,żebyś robił głupie rzeczy

Widziałem jedną taką głupotę w Wiadomościach.. kilka tygodni temu, to mnie wkurzyło.
Jakiś koleś się upił i utonął samochodem pod mostem
w ciężarówce była też jego dziewczyna, która była z nim w ciąży..
W samochodzie znaleziono taśmę,ale nie było na niej powiedziane kim był..
Przemyśl to.
Miał na imię... to byłeś Ty. Cholera.

TŁUMACZENIE

[odgłosy poślizgów i samochodu wpadającego do wody]

E-angielski.com

User login

Navigation