E-angielski.com

Należy najpierw zapoznać się z przykładowymi zdaniami poniżej:

1.I find/consider/think it nice meeting you = I find/consider/think it nice to meet you    
Uważam za rzecz miłą spotkanie z tobą

2.She finds/considers/thinks it strange having to do it = She finds/considers/thinks it strange to have to do it
Uważa za rzecz dziwną konieczność robienia tego

3.He deems it a privilege being here = He deems it a privilege to be here  
Uważa, że przywilejem jest być tu
 

Ćwiczenie:

Po zapoznaniu się ze zdaniami powyżej można przystąpić do poprawnego tłumaczenia poniższych zdań:

1. On uważa, że (consider) problemem jest konieczność (to have to = having to) sprzedaży mieszkania
2. On uważa (think) za rzecz fajną móc (to be able to = being able to) wybrać się na wycieczkę
3. Uważamy, że (deem) honorem (an honour) jest móc reprezentować nasz kraj
4. Ona uważa (find) za rzecz dziwną konieczność (to have to = having to) spotkania się z nimi
5. Uważam (think) za rzecz miłą móc (to be able to = being able to) czytać książki
6. On uważa (consider) za rzecz denerwującą (irritating) rozmawiać z nimi
7. Uważam (find) za rzecz nudną (boring) uczenie się tego przedmiotu (learn the subject)

Kolejne przykłady:

1.It is hard having to do it             
Ciężko, że trzeba to robić
It is hard having had to do it             
Ciężko, że trzeba było to robić

2.It is a problem not being able to do it         
Problem polega na tym, że nie można tego zrobić
It is a problem not having been able to do it     
Problem polegał na tym, że nie można było tego zrobić

3.It is not fun being unemployed             
Bycie bezrobotnym nie jest niczym zabawnym
It is not fun having being unemployed         
Bycie bezrobotnym wtedy nie było niczym zabawnym

Ćwiczenie:

1. Fajnie, że można grać w tenisa
2. Fajnie, że można było grać w tenisa
3. Ciężko, że trzeba pracować wieczorem
4. Ciężko, że trzeba było pracować wieczorem
5. Problem polega na tym, że nie można wysyłać SMSów
6. Problem polegał na tym, że nie można było wysyłać SMSów
7. Bycie bezrobotnym nie jest niczym zabawnym
8. Bycie wtedy bezrobotnym nie było niczym zabawnym

1.It is strange there being no problems                   
Dziwne, że nie ma żadnych problemów
It is strange there having been no problems             
Dziwne, że nie było żadnych problemów

2.It is funny anyone being frightened of me             
Śmieszne, że każdy się mnie boi
It is funny anyone having been frightened of me             
Śmieszne, że każdy się mnie bał

3.It is a problem everything being shut                   
Problemem jest, że wszystko jest zamknięte
It is a problem everything having been shut             
Problemem jest, że wszystko było zamknięte

4.It is strange you and I not being able to do it             
Dziwne, że ty i ja nie umiemy tego zrobić
It is strange you and I not having been able to do it             
Dziwne, że ty i ja nie umieliśmy tego zrobić

Ćwiczenie:

1. Dziwne, że ty i ją nie umiemy grać w tenisa
2. Problemem jest, że wszystko jest tu takie drogie
3. Dziwne, że nie potrafiliście wysłać SMSa
4. Fajnie, że spotkaliśmy się z nimi
5. Fajnie, że przeczytało się tyle książek
6. Dziwne, że ty i ją nie umiemy rozmawiać
7. Problemem jest, że musieliśmy płacić za studia za granicą
8. Śmieszne, że nikt nie umiał odpowiedzieć na pytania
9. Dziwne, że nie ma żadnego porozumienia (agreement)
10. Dziwne, że nie było żadnego porozumienia

Autor udziela korepetycji z angielskiego:

Email - slownikang@gazeta.pl
Telefon - 509 338 808
Województwo - kujawsko-pomorskie

Link do ogłoszenia: - klik